1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Subskrypcja od Crunch-Studio 2 00:02:04,236 --> 00:02:06,724 Kiedy twój ojciec był chłopcem takim jak ty... 3 00:02:07,052 --> 00:02:09,027 ...mieszka ze mną tutaj, w Norwegii... 4 00:02:09,100 --> 00:02:11,685 ...Opowiedziałem mu też o czarownicach... 5 00:02:11,852 --> 00:02:13,925 ...aby zawsze był świadomy. 6 00:02:15,692 --> 00:02:18,081 Najważniejsza rzecz powinieneś wiedzieć o... 7 00:02:18,156 --> 00:02:20,261 ...to są prawdziwe czarownice. 8 00:02:20,460 --> 00:02:22,283 Słuchaj bardzo uważnie. 9 00:02:22,700 --> 00:02:26,049 Prawdziwe czarownice ubierają się w zwyczajne ubrania... 10 00:02:26,124 --> 00:02:28,491 ... i wyglądają bardzo podobnie do zwykłych kobiet. 11 00:02:28,780 --> 00:02:30,602 Mieszkają w zwykłych domach... 12 00:02:30,669 --> 00:02:33,538 ...i pracują w zwykłych zawodach. 13 00:02:37,420 --> 00:02:40,268 W każdym kraju na świecie są czarownice. 14 00:02:41,036 --> 00:02:43,043 Jest i lider... 15 00:02:43,916 --> 00:02:46,501 ...wysoka czarownica każdego kraju. 16 00:02:46,892 --> 00:02:48,201 A władca... 17 00:02:49,132 --> 00:02:50,855 ...ze wszystkich czarownic... 18 00:02:51,020 --> 00:02:54,316 ...jest najgorszą kobietą w stworzeniu. 19 00:02:54,764 --> 00:02:58,539 Sama Wielka Czarownica. 20 00:03:03,724 --> 00:03:07,618 Czarownice spędzają czas spiskowanie w celu zabicia dzieci. 21 00:03:08,300 --> 00:03:10,951 Tropiąc nieszczęsne dziecko jak myśliwy... 22 00:03:11,020 --> 00:03:12,908 ...prześladuje ptaka w lesie. 23 00:03:13,612 --> 00:03:14,954 Polowali na ciebie? 24 00:03:21,036 --> 00:03:22,597 Powiedziałeś, że to był wypadek. 25 00:03:22,668 --> 00:03:25,668 Bardzo nieprzyjemny wypadek. 26 00:03:26,732 --> 00:03:28,423 Kiedy byłem młodszy... 27 00:03:29,164 --> 00:03:32,263 ...Podróżowałem po świecie w poszukiwaniu Wielkiej Wysokiej Czarownicy... 28 00:03:32,332 --> 00:03:33,990 ...ale nigdy jej nie znalazłem. 29 00:03:34,124 --> 00:03:37,899 Naprawdę nie wierzę że ktoś ją kiedykolwiek odnalazł. 30 00:03:38,444 --> 00:03:40,615 Jeśli nikt nie widział Wielkiej Wysokiej Czarownicy... 31 00:03:40,684 --> 00:03:42,440 ...skąd masz pewność, że ona istnieje? 32 00:03:42,796 --> 00:03:46,211 Nikt nigdy nie widział diabła, ale wiemy, że on istnieje, prawda? 33 00:03:47,340 --> 00:03:50,788 Z tego co wiesz, czarownica może mieszkać obok ciebie. 34 00:03:52,300 --> 00:03:54,122 Kiedy byłem mały... 35 00:03:54,188 --> 00:03:56,774 ...Mieszkałem obok dziewczyny o imieniu Erica... 36 00:03:56,940 --> 00:03:59,144 ...który został porwany przez wiedźmę. 37 00:03:59,532 --> 00:04:02,499 Eryka miała bardzo surowych rodziców. 38 00:04:03,180 --> 00:04:05,569 Ale nawet to nie uratowało biednej Erici... 39 00:04:05,740 --> 00:04:08,228 ...bo kiedy wiedźma wybiera ofiarę... 40 00:04:08,300 --> 00:04:11,049 ...jest tylko jedna nadzieja na ucieczkę: 41 00:04:11,340 --> 00:04:15,235 Wiedząc o nich wszystko to ci mówię. 42 00:04:15,596 --> 00:04:17,025 Ostrzegam cię! 43 00:04:17,900 --> 00:04:19,591 Eryko, wejdź. 44 00:04:20,268 --> 00:04:24,042 To, co czyni ją niebezpieczną, to fakt żeby nie wyglądała na niebezpieczną. 45 00:04:24,332 --> 00:04:27,529 Nigdy nie możesz być pewien jeśli patrzysz na czarownicę... 46 00:04:27,628 --> 00:04:29,254 ...lub miła pani. 47 00:04:32,940 --> 00:04:34,184 Eryka! 48 00:04:35,756 --> 00:04:37,414 Jak podoba Ci się mój nowy obraz? 49 00:04:37,484 --> 00:04:39,011 To wspaniale, tato. 50 00:04:39,948 --> 00:04:41,257 Idź do Larsena... 51 00:04:41,964 --> 00:04:44,331 ...i kup litr mleka. 52 00:04:44,844 --> 00:04:45,891 Tak, tato. 53 00:04:49,324 --> 00:04:50,600 Przyjdź prosto do domu. 54 00:04:52,108 --> 00:04:54,955 Prawdziwe czarownice nienawidzą dzieci. 55 00:04:59,148 --> 00:05:02,083 Prawdziwe czarownice są dość łyse. 56 00:05:02,732 --> 00:05:04,521 Chociaż oczywiście noszą peruki... 57 00:05:04,875 --> 00:05:06,086 ...to swędzenie... 58 00:05:06,732 --> 00:05:08,969 ...i powodować wysypkę na skórze głowy. 59 00:05:09,228 --> 00:05:10,886 Czy wiesz, czym jest wysypka na skórze głowy? 60 00:05:10,956 --> 00:05:11,817 Nie. 61 00:05:12,236 --> 00:05:15,978 Swędzenie pod peruką. Trzeba ich doprowadzić do szaleństwa. 62 00:05:17,068 --> 00:05:21,737 Wyglądają dość okropnie za ludzkimi maskami. 63 00:05:22,124 --> 00:05:25,539 Można je jedynie rozróżnić od zwykłych kobiet... 64 00:05:25,772 --> 00:05:30,180 ...jeśli jesteś wystarczająco bystry aby dostrzec fioletowy odcień ich oczu. 65 00:05:31,788 --> 00:05:35,104 Prawdziwe czarownice nie mają palców u nóg. 66 00:05:35,692 --> 00:05:37,929 Ich stopy mają kwadratowe końce... 67 00:05:37,996 --> 00:05:41,640 ... odrażające kikuty gdzie powinny znajdować się ich palce u nóg. 68 00:05:42,060 --> 00:05:45,159 Więc nigdy nie noszą spiczastych lub ładne buty. 69 00:05:45,228 --> 00:05:48,327 Po prostu zwykłe, rozsądne buty. 70 00:05:49,068 --> 00:05:51,719 Pamiętaj o tych rzeczach. 71 00:05:53,004 --> 00:05:55,753 Być może, gdyby Eryka ich znała... 72 00:06:10,059 --> 00:06:11,783 Moja biedna Eryka. 73 00:06:12,428 --> 00:06:14,817 Przeszukiwali tygodniami. 74 00:06:14,892 --> 00:06:19,049 Ale czarownice nie mordują dzieci za pomocą noży lub pistoletów. 75 00:06:19,116 --> 00:06:21,188 To dotyczy osób, które zostaną złapane. 76 00:06:21,323 --> 00:06:24,040 A czarownic nigdy nie daje się złapać. 77 00:06:25,515 --> 00:06:27,719 Szukali w promieniu wielu mil. 78 00:06:28,172 --> 00:06:30,408 Wszyscy w mieście szukali... 79 00:06:30,508 --> 00:06:34,185 ...ale ona zniknęła całkowicie. 80 00:06:41,068 --> 00:06:44,418 Byłem w domu Eriki sześć tygodni później. 81 00:06:44,557 --> 00:06:46,248 Dzień dobry, pani Larsen. 82 00:06:46,317 --> 00:06:48,259 Wejdź, Helgo. Zjedz trochę ciasta. 83 00:06:48,525 --> 00:06:50,946 Byłem jej najlepszym przyjacielem, kiedy to się stało. 84 00:06:52,396 --> 00:06:53,858 Następnie tego dnia... 85 00:06:54,413 --> 00:06:57,315 ... podczas gdy matka Erici nalewał kawę... 86 00:06:57,708 --> 00:07:00,294 ... jej ojciec podszedł do nas. 87 00:07:00,940 --> 00:07:04,137 To było tak, jakby zobaczył ducha. 88 00:07:04,493 --> 00:07:06,053 Jego twarz była wykrzywiona... 89 00:07:06,125 --> 00:07:08,776 ...kiedy szedł w stronę obrazu za mną. 90 00:07:09,580 --> 00:07:13,475 Tam, jakby zawsze tam było... 91 00:07:14,061 --> 00:07:15,403 ...była Eryka... 92 00:07:15,692 --> 00:07:17,831 ...zamknięty w obrazie... 93 00:07:17,901 --> 00:07:20,290 ...patrzy na nas. 94 00:07:20,909 --> 00:07:22,567 Tato... 95 00:07:24,844 --> 00:07:28,008 Nie wierzę w to. Widziałaś ją na obrazie, babciu? 96 00:07:28,076 --> 00:07:29,603 Wiele razy. 97 00:07:29,773 --> 00:07:33,035 Ale osobliwa rzecz czy to była ta mała Eryka... 98 00:07:33,101 --> 00:07:36,363 ... ciągle zmieniała swoją pozycję na zdjęciu. 99 00:07:36,877 --> 00:07:38,731 Któregoś dnia będzie karmić kaczki. 100 00:07:38,797 --> 00:07:41,317 Następnego dnia byłaby w domu na farmie... 101 00:07:41,581 --> 00:07:43,304 ...Patrząc przez okno. 102 00:07:43,405 --> 00:07:45,576 Czy widziałeś ją poruszającą się na zdjęciu? 103 00:07:45,677 --> 00:07:47,586 Nikt tego nie zrobił. 104 00:07:47,917 --> 00:07:50,535 Zawsze była tylko figurą... 105 00:07:50,925 --> 00:07:53,030 ...bez ruchu na obrazie. 106 00:07:54,541 --> 00:07:58,251 W miarę upływu lat Eryka też się postarzała. 107 00:07:59,852 --> 00:08:02,503 I zaledwie pięć, sześć lat temu... 108 00:08:02,573 --> 00:08:05,224 ...stara kobieta, którą stała się Eryka... 109 00:08:05,293 --> 00:08:08,140 ...zgięty i kruchy na obrazie... 110 00:08:08,333 --> 00:08:11,148 ...zaczął znikać. 111 00:08:11,853 --> 00:08:13,030 Dopóki... 112 00:08:13,677 --> 00:08:16,066 ...pewnego ranka już jej nie było. 113 00:08:17,101 --> 00:08:18,311 Umarła? 114 00:08:18,604 --> 00:08:19,652 Kto wie? 115 00:08:20,109 --> 00:08:23,109 Dzieją się tajemnicze rzeczy w świecie czarownic. 116 00:08:25,516 --> 00:08:27,174 Jest prawie 9:00. 117 00:08:27,244 --> 00:08:29,513 Babcia mi opowiadała o czarownicach, mamo. 118 00:08:29,581 --> 00:08:32,515 I straszy cię, zanim pójdziesz spać. 119 00:08:33,421 --> 00:08:34,828 Dobranoc, kochanie. 120 00:08:34,893 --> 00:08:36,070 Wszystko w porządku? 121 00:08:36,140 --> 00:08:37,384 Bardzo w porządku. 122 00:08:37,452 --> 00:08:38,881 Kontynuować. Cieszcie się. 123 00:08:38,956 --> 00:08:40,166 Do widzenia, mamo. 124 00:08:41,069 --> 00:08:42,181 Proszę bardzo. 125 00:08:43,341 --> 00:08:45,545 - Dobranoc, synu. - Dobranoc, tato. 126 00:08:45,613 --> 00:08:47,173 Żadnych więcej historii, ok? 127 00:08:48,204 --> 00:08:49,633 O nie. 128 00:09:14,765 --> 00:09:16,870 No dalej, jeszcze jedna historia. 129 00:09:17,453 --> 00:09:20,170 Dobra, jeszcze jedno. Ale bardzo krótko. 130 00:09:22,381 --> 00:09:23,558 Czarownice... 131 00:09:23,949 --> 00:09:25,836 ...są bardzo okrutne. 132 00:09:26,316 --> 00:09:30,059 Mają wysoko rozwinięty zmysł zapachu. 133 00:09:30,893 --> 00:09:33,610 Prawdziwa wiedźma mogłaby cię wyczuć po drugiej stronie ulicy... 134 00:09:33,676 --> 00:09:35,432 ...w ciemną noc. 135 00:09:35,725 --> 00:09:37,797 Nie ja. Właśnie wziąłem prysznic. 136 00:09:37,901 --> 00:09:39,145 Tak, mogłaby. 137 00:09:39,404 --> 00:09:42,219 Im jesteś czystszy, tym bardziej czarownica może cię wyczuć. 138 00:09:42,349 --> 00:09:43,876 To nie ma sensu. 139 00:09:43,948 --> 00:09:45,323 Tak, tak. 140 00:09:45,549 --> 00:09:48,549 Brudne dziecko, to brud, który czuje. 141 00:09:48,621 --> 00:09:50,825 Czyste dziecko, to jest dziecko. 142 00:09:54,317 --> 00:09:57,862 Już nigdy nie wezmę prysznica, i będę miał cię za wymówkę. 143 00:09:58,252 --> 00:09:59,911 No, ale nie za często. 144 00:09:59,981 --> 00:10:02,828 Tylko raz w miesiącu jest prawdopodobnie bezpieczny. 145 00:10:03,021 --> 00:10:05,410 Więc wiedźma mogła mnie teraz wyczuć? 146 00:10:05,645 --> 00:10:08,460 Dla mnie pachniesz malinami i krem... 147 00:10:09,004 --> 00:10:12,681 ...ale dla wiedźmy byś śmierdział absolutnie obrzydliwe. 148 00:10:13,389 --> 00:10:15,331 Jakie obrzydliwe? 149 00:10:15,661 --> 00:10:18,149 Jak psie odchody. 150 00:10:18,956 --> 00:10:20,331 Nie wierzę w to. 151 00:10:20,397 --> 00:10:21,858 Nie wierzysz w to? 152 00:10:22,317 --> 00:10:26,627 Co więcej, dla wiedźmy, poczujesz zapach świeżych psich odchodów. 153 00:10:26,700 --> 00:10:27,780 To nieprawda. 154 00:10:27,852 --> 00:10:30,219 Nie ma sensu się kłócić. To fakt. 155 00:10:30,924 --> 00:10:34,983 Tak więc, jeśli zobaczysz kobietę trzymającą się za nos gdy cię mijała... 156 00:10:35,213 --> 00:10:36,936 ...z łatwością mogłaby być czarownicą. 157 00:10:37,773 --> 00:10:40,391 A teraz zdecydowanie pora spać. 158 00:10:42,541 --> 00:10:43,970 Dobranoc, babciu. 159 00:11:18,316 --> 00:11:19,243 Mama? 160 00:11:20,812 --> 00:11:21,761 Tata? 161 00:11:55,276 --> 00:11:57,611 Pani Evershim, czy mógłbym wejść na chwilę? 162 00:11:58,221 --> 00:12:00,163 Obawiam się, że mam złe wieści. 163 00:12:00,524 --> 00:12:01,899 Wejdź. 164 00:12:02,509 --> 00:12:03,556 Poczekaj tutaj. 165 00:12:24,172 --> 00:12:25,601 Przyjdź tu do mnie. 166 00:12:26,413 --> 00:12:27,361 Pospiesz się. 167 00:12:28,012 --> 00:12:29,671 Przytulmy się tutaj. 168 00:12:29,868 --> 00:12:31,591 Usiądź na moich kolanach. 169 00:12:51,885 --> 00:12:54,056 - Zabierzemy ich do Anglii? - Tak. 170 00:12:54,765 --> 00:12:57,132 Zróbmy to. Myślę, że są bardzo dobre. 171 00:12:57,772 --> 00:12:59,081 Naprawdę. 172 00:12:59,821 --> 00:13:03,017 Całkiem niezły talent, o którym nic nie wiedziałem. 173 00:13:06,316 --> 00:13:07,244 Dzięki. 174 00:13:18,732 --> 00:13:20,739 Po wypadku... 175 00:13:20,941 --> 00:13:24,716 ...Nie zabrałem Luke'a natychmiast wracaj do Ameryki. 176 00:13:25,164 --> 00:13:27,368 Pojechaliśmy do Anglii, gdzie miałem dom. 177 00:13:27,532 --> 00:13:31,177 Zaczynał w szkole swoich rodziców wybrali dla niego, zanim oni... 178 00:13:31,245 --> 00:13:33,481 - Łysy? - Dlatego noszą peruki. 179 00:13:33,580 --> 00:13:35,816 Zanim przyjechali do mnie na wakacje. 180 00:13:35,885 --> 00:13:37,095 Bardzo swędzą i drapią. 181 00:13:37,164 --> 00:13:39,466 Wczoraj widziałem kobietę o fioletowych oczach. 182 00:13:56,909 --> 00:13:58,218 Witaj, młody człowieku. 183 00:13:59,116 --> 00:14:01,451 Cóż za wspaniały domek na drzewie. 184 00:14:01,932 --> 00:14:03,590 Sam to zbudowałeś? 185 00:14:03,756 --> 00:14:05,163 Mój tata i ja tak zrobiliśmy. 186 00:14:07,469 --> 00:14:09,378 Mam tu coś dla ciebie. 187 00:14:10,509 --> 00:14:12,581 Coś, co myślę, że ci się spodoba. 188 00:14:13,452 --> 00:14:15,208 - Zeskocz na dół, to ci pokażę. - Nie. 189 00:14:15,276 --> 00:14:17,513 - Co? - Nie, dziękuję bardzo. 190 00:14:17,644 --> 00:14:19,815 To jest warte dużo pieniędzy. 191 00:14:20,461 --> 00:14:21,835 To jest własność prywatna. 192 00:14:21,900 --> 00:14:23,558 Nie ma się czego bać. 193 00:14:23,628 --> 00:14:25,636 Chciałem ci tylko to dać. 194 00:14:27,084 --> 00:14:30,346 Znalazłem go na spacerze. Jest całkiem nieszkodliwy. 195 00:14:32,204 --> 00:14:33,033 Widzieć? 196 00:14:34,124 --> 00:14:36,012 Mali chłopcy uwielbiają węże. 197 00:14:38,124 --> 00:14:39,651 Tutaj, jest twój. 198 00:14:40,269 --> 00:14:42,211 Babcia! Babcia! 199 00:14:42,316 --> 00:14:45,545 Zostawię go tutaj, jeśli chcesz. Wtedy będziesz mógł zejść i go zabrać. 200 00:14:46,764 --> 00:14:48,804 Wycofują się dość szybko... 201 00:14:49,772 --> 00:14:52,423 ...chyba że powiesz im, żeby tego nie robili. 202 00:14:57,004 --> 00:14:59,208 Babcia! 203 00:15:00,940 --> 00:15:03,144 Może masz ochotę na czekoladę. 204 00:15:03,820 --> 00:15:06,471 Babcia! 205 00:15:06,541 --> 00:15:09,061 Ona cię nie słyszy. 206 00:15:10,604 --> 00:15:12,011 Jak masz na imię? 207 00:15:12,141 --> 00:15:13,089 Czy to... 208 00:15:14,700 --> 00:15:15,715 ...Łukasz? 209 00:15:16,620 --> 00:15:17,700 Tak myślałem. 210 00:15:18,061 --> 00:15:19,970 Tu jesteś, Łukasz. 211 00:15:20,492 --> 00:15:24,234 Duża tabliczka czekolady. 212 00:15:24,781 --> 00:15:26,439 - Jeśli ty... - Łukasz. 213 00:15:27,661 --> 00:15:29,254 Luke, już pora kolacji. 214 00:15:37,516 --> 00:15:39,523 Łukasz, czas na kolację. 215 00:15:46,060 --> 00:15:48,842 - Widziałeś ją? - Tak. 216 00:15:49,516 --> 00:15:52,069 Myślę, że była czarownicą. Rękawiczki, fioletowe oczy. 217 00:15:52,140 --> 00:15:53,962 Chciała, żebym zszedł na dół i... 218 00:15:54,029 --> 00:15:56,068 ...zahipnotyzowała węża chciała mi dać. 219 00:15:56,140 --> 00:15:57,548 Prawdziwy? 220 00:15:57,677 --> 00:15:59,138 Prawdziwy wąż, tak! 221 00:16:02,989 --> 00:16:04,036 Przysięgam. 222 00:16:06,573 --> 00:16:07,783 Wierzę ci. 223 00:16:20,814 --> 00:16:22,537 Zamknij oczy. Żadnego oszukiwania. 224 00:16:22,605 --> 00:16:24,645 Do swojego krzesła. Oto jesteśmy. 225 00:16:24,717 --> 00:16:27,205 „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 226 00:16:27,405 --> 00:16:29,707 „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 227 00:16:29,869 --> 00:16:32,618 „Wszystkiego najlepszego, drogi Łukaszu 228 00:16:32,749 --> 00:16:34,440 „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin” 229 00:16:34,510 --> 00:16:35,687 Tam! 230 00:16:35,789 --> 00:16:37,382 Są świetne! 231 00:16:38,157 --> 00:16:39,880 Zbuduję im cały cyrk... 232 00:16:39,949 --> 00:16:42,731 ...ucz je sztuczek i akrobacje i takie tam. 233 00:16:42,894 --> 00:16:45,130 To musi być naprawdę fajne być myszką. 234 00:16:45,197 --> 00:16:48,907 Po prostu graj cały dzień i jedz, a potem zagraj jeszcze trochę. 235 00:16:49,262 --> 00:16:51,815 Wyposażę cały pokój w... 236 00:16:53,325 --> 00:16:54,819 Babciu! 237 00:16:56,334 --> 00:16:57,577 Babciu! 238 00:17:00,365 --> 00:17:03,497 Twoja babcia ma łagodny przypadek cukrzycy. 239 00:17:03,597 --> 00:17:05,255 Nie ma się czym martwić. 240 00:17:05,325 --> 00:17:08,555 Odpoczywaj dobrze, i wkrótce będziesz mieć rację jak deszcz. 241 00:17:08,621 --> 00:17:09,930 Będziesz lepszy. 242 00:17:10,253 --> 00:17:12,293 Przechodzę na dietę bezcukrową. 243 00:17:12,365 --> 00:17:15,529 Żadnych ciast, cukierków i cukru w ​​ogóle. 244 00:17:16,365 --> 00:17:18,372 Te cygara nic ci nie pomogą. 245 00:17:18,445 --> 00:17:19,077 Widzieć? 246 00:17:19,149 --> 00:17:20,971 Jest jeszcze kilka tabletek do zażycia. 247 00:17:21,165 --> 00:17:23,499 A to wszystko i udanych wakacji nad morzem... 248 00:17:23,629 --> 00:17:25,287 ...będziesz jak nowy. 249 00:17:25,677 --> 00:17:28,711 No dalej, daj babci odpocząć. 250 00:17:28,813 --> 00:17:31,912 Być może możesz przynieść jej śniadanie do łóżka rano. 251 00:17:32,493 --> 00:17:35,755 Do jutrzejszego popołudnia możesz nią rządzić tak jak wcześniej. 252 00:17:35,821 --> 00:17:37,730 - Do widzenia, pani Evershim. - Do widzenia. 253 00:17:37,805 --> 00:17:39,561 Do zobaczenia za kilka dni. 254 00:17:40,557 --> 00:17:42,117 - Czy potrafisz znaleźć drogę? - Tak. 255 00:17:42,189 --> 00:17:45,058 Dlaczego lekarze rozmawiają ze wszystkimi jakby były dziećmi? 256 00:17:45,133 --> 00:17:46,311 Ja wiem. 257 00:17:47,437 --> 00:17:49,892 Przepraszam, że zepsułem ci urodziny... 258 00:17:50,061 --> 00:17:51,970 ...i za to, że cię przestraszyłem. 259 00:17:53,005 --> 00:17:55,820 Czy będzie w porządku, jeśli zagram? teraz z Williamem i Mary? 260 00:17:55,917 --> 00:17:57,161 Oczywiście, że tak. 261 00:18:14,765 --> 00:18:17,066 Posłuchaj, Mary Mouse, kiedy babcia wyzdrowieje... 262 00:18:17,133 --> 00:18:19,850 ...jedziemy z nią do hotelu nad oceanem. 263 00:18:19,981 --> 00:18:21,890 Nigdy nie byłeś nad oceanem. 264 00:18:22,157 --> 00:18:23,139 Mówię ci, jest duży. 265 00:18:33,389 --> 00:18:35,178 Spójrz na hotel, babciu. 266 00:18:35,437 --> 00:18:36,811 Nie jest w połowie źle. 267 00:18:49,453 --> 00:18:51,177 - Witamy, pani. - Dziękuję. 268 00:18:51,245 --> 00:18:53,132 Myślisz, że to będzie miły dzień, prawda? 269 00:18:53,357 --> 00:18:54,818 Dasz sobie radę, Luke? 270 00:19:14,093 --> 00:19:15,816 Chodź, Łukasz. Proszę bardzo. 271 00:19:20,973 --> 00:19:23,428 Witamy w Excelsiorze! Nicola Cole. 272 00:19:23,501 --> 00:19:24,995 Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą. 273 00:19:25,069 --> 00:19:26,378 Wyglądasz cudownie. 274 00:19:26,445 --> 00:19:28,518 Chciałbym móc powiedzieć to samo o Tobie. 275 00:19:29,965 --> 00:19:32,583 Pani Ernst. Jestem właścicielem hotelu. 276 00:19:33,965 --> 00:19:35,940 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś. 277 00:19:36,013 --> 00:19:38,184 Zachwycony. Mam podpisać czy coś? 278 00:19:38,349 --> 00:19:39,843 To jest moja sekretarka. 279 00:19:40,653 --> 00:19:42,311 Tak. Jak się masz? 280 00:19:42,541 --> 00:19:43,850 Damski. 281 00:19:44,621 --> 00:19:46,312 - Ina Clay Beckman. - Rzeczywiście. 282 00:19:46,381 --> 00:19:47,908 Julia Whitman. 283 00:19:47,981 --> 00:19:50,599 Julia. Tak. Skąd jesteś? 284 00:19:50,669 --> 00:19:51,913 Darlingtona. 285 00:19:52,493 --> 00:19:54,664 - Lois Leffour z Southampton. - Lois. 286 00:20:06,765 --> 00:20:09,034 Tam, to musi być miejsce, w którym śpisz. 287 00:20:10,573 --> 00:20:13,387 Poproszę torbę na łóżko. 288 00:20:13,965 --> 00:20:17,413 Umyję się i wyczeszę podczas zwiedzania tego miejsca. 289 00:20:17,613 --> 00:20:20,101 Potem napijemy się razem herbaty... 290 00:20:20,364 --> 00:20:22,699 ...i oprowadzisz mnie po okolicy, tak? 291 00:20:22,765 --> 00:20:23,747 Dziękuję. 292 00:20:23,821 --> 00:20:25,163 Nie zamykaj mnie. 293 00:20:25,229 --> 00:20:27,017 Obiecuję, że tego nie zrobię. 294 00:20:37,069 --> 00:20:39,011 Wygląda pani wspaniale, panno Ernst. 295 00:20:39,085 --> 00:20:41,900 Nie możemy się doczekać dzisiejszego popołudnia. 296 00:21:19,693 --> 00:21:21,100 Co robisz? 297 00:21:21,837 --> 00:21:24,520 Rodzynki są wszędzie na krawędzi z tych ciast. 298 00:21:24,589 --> 00:21:26,017 Są naprawdę dobrzy. 299 00:21:26,252 --> 00:21:27,201 Dzięki. 300 00:21:29,229 --> 00:21:30,473 Mam na imię Łukasz. 301 00:21:32,237 --> 00:21:33,862 Bruno Jenkinsa. 302 00:21:34,253 --> 00:21:36,642 Kanapki z ogórkiem też są w porządku... 303 00:21:36,717 --> 00:21:39,531 ...z wyjątkiem sytuacji, gdy używają margaryny zamiast masła. 304 00:21:39,917 --> 00:21:42,055 Ile kieszonkowego dostajesz? 305 00:21:42,157 --> 00:21:45,191 Mój tata jest bogaty, ale bardzo ciasny. 306 00:21:45,357 --> 00:21:46,851 Mamy trzy samochody. 307 00:21:46,925 --> 00:21:48,037 Witam chłopaków. 308 00:21:48,173 --> 00:21:50,759 Mam nadzieję, że jest masło dzisiaj w kanapkach. 309 00:21:50,829 --> 00:21:53,317 Naprawdę nienawidzę margaryny. 310 00:21:54,157 --> 00:21:56,458 Znowu masz te doskonałe ciasta. 311 00:21:56,525 --> 00:21:58,248 Powinno być 14... 312 00:21:59,917 --> 00:22:01,226 Panie Stringer! 313 00:22:03,629 --> 00:22:06,945 - Co się stało? - Poszedłem pościelić łóżko. Byli tam. 314 00:22:07,021 --> 00:22:09,705 - Co? - Białe i obrzydliwe. 315 00:22:11,085 --> 00:22:12,645 Uspokoić się. 316 00:22:25,101 --> 00:22:27,108 Czy to twój pokój? 317 00:22:27,405 --> 00:22:28,485 Tak. 318 00:22:30,093 --> 00:22:33,638 Przykro mi, pani, ale nie mogę pozwolić myszom na pobyt w moim hotelu. 319 00:22:33,708 --> 00:22:35,781 Jak śmiecie tak mówić kiedy twój zgniły hotel... 320 00:22:35,853 --> 00:22:37,708 ...i tak jest pełno szczurów? 321 00:22:37,773 --> 00:22:38,951 Szczury? 322 00:22:39,597 --> 00:22:41,288 W tym hotelu nie ma szczurów. 323 00:22:41,357 --> 00:22:44,870 Widziałem dziś rano jednego biegnącego wzdłuż korytarza do kuchni. 324 00:22:45,293 --> 00:22:49,570 Proszę pani, dopiero przyjechała pani do hotelu tego popołudnia. 325 00:22:49,709 --> 00:22:50,986 Rano, popołudnie. 326 00:22:51,053 --> 00:22:53,224 Widziałem szczura w twoim hotelu... 327 00:22:53,325 --> 00:22:55,496 ...a jeśli sytuacja się nie poprawi... 328 00:22:55,565 --> 00:22:58,881 ...Będę musiał cię zgłosić władzom odpowiedzialnym za zdrowie publiczne. 329 00:23:01,069 --> 00:23:03,240 Słuchaj, madame, nie jestem przygotowany... 330 00:23:03,309 --> 00:23:06,757 Ciasta w salonie są skubane dookoła krawędzi. Mogę ci pokazać. 331 00:23:06,829 --> 00:23:08,039 Jeśli nie jesteś ostrożny... 332 00:23:08,109 --> 00:23:10,760 ...ludzie zajmujący się zdrowiem nakażę zamknięcie całego hotelu... 333 00:23:10,829 --> 00:23:13,415 ...zanim wszyscy zachorują na dur brzuszny. 334 00:23:13,485 --> 00:23:15,307 Nie możesz mówić poważnie, madam. 335 00:23:15,436 --> 00:23:17,705 Nigdy w życiu nie mówiłem poważniej. 336 00:23:17,805 --> 00:23:21,733 A teraz, czy to zrobisz, czy nie niech mój wnuczek... 337 00:23:21,804 --> 00:23:25,601 ...zachowaj jego higienę i całkowicie nieszkodliwe myszy domowe? 338 00:23:32,333 --> 00:23:35,235 Jeśli trzymane są w klatce, i tylko w tym pokoju. 339 00:23:35,309 --> 00:23:36,901 Nigdzie indziej w hotelu! 340 00:23:36,972 --> 00:23:38,085 Zgoda. 341 00:23:38,957 --> 00:23:40,004 Bardzo dobrze. 342 00:23:48,588 --> 00:23:49,636 Babcia... 343 00:23:49,709 --> 00:23:52,196 ...Nie mogę trenować myszy, jeśli są w klatce. 344 00:23:52,269 --> 00:23:54,603 Rzeczywiście, skubane ciasta. 345 00:23:54,796 --> 00:23:58,342 były, tyle że był to chłopiec imieniem Bruno Jenkins. 346 00:23:58,477 --> 00:24:02,470 Uczę Williama i Mary jak być linoskoczkiem. 347 00:24:02,573 --> 00:24:05,028 Przyniosłem ze sobą cyrk, który buduję. 348 00:24:05,101 --> 00:24:06,443 Dobry. Pokaż mi. 349 00:24:09,964 --> 00:24:10,979 Zobaczmy. 350 00:24:11,053 --> 00:24:13,442 Patrzeć. Planuję dla nich duży dom. 351 00:24:13,517 --> 00:24:17,379 Tu rampa, wanna. Ta winda jest całkiem niezła. 352 00:24:17,453 --> 00:24:21,708 Naprawdę sam to zrobiłeś? To dobrze. Jestem pod wrażeniem. 353 00:24:21,836 --> 00:24:23,363 Musisz wytresować swoje myszy... 354 00:24:23,437 --> 00:24:26,154 ...ale nie możesz dać się złapać albo zrób to tutaj... 355 00:24:26,221 --> 00:24:28,904 ...bo jeśli to histeryczna pokojówka wraca... 356 00:24:30,669 --> 00:24:32,098 Teraz pora na herbatę. 357 00:24:32,173 --> 00:24:35,653 Uwielbiam angielskie herbaty hotelowe. 358 00:24:35,757 --> 00:24:38,178 Torty kremowe i kruche oraz... 359 00:24:38,317 --> 00:24:39,462 Nie, babciu. 360 00:24:39,533 --> 00:24:41,256 Żadnych ciastek z kremem. 361 00:24:41,357 --> 00:24:43,658 I żadnego kruchego ciasta. Jest pełne cukru. 362 00:24:43,725 --> 00:24:46,310 Skończę na tej samej diecie jak twoje myszy. 363 00:24:46,989 --> 00:24:49,891 Oto problem tego kraju: Kolejka do wszystkiego. 364 00:24:50,093 --> 00:24:52,132 Nie pomyśleliby o tym dwa wózki na herbatę. 365 00:24:52,204 --> 00:24:54,954 Nie, to byłoby zbyt wygodne dla płacących gości. 366 00:24:55,213 --> 00:24:58,028 Będą chcieli dwie bryły lodu w ich whisky obok. 367 00:24:58,253 --> 00:25:00,970 Ustawiali się w kolejce na własny pogrzeb gdyby mogli. 368 00:25:01,517 --> 00:25:04,102 Znam skądś tę kobietę... 369 00:25:04,653 --> 00:25:07,336 ...ale nie mogę, za cholerę pamiętaj gdzie. 370 00:25:09,197 --> 00:25:11,619 Jej twarz jest taka znajoma. 371 00:25:12,813 --> 00:25:14,057 Jaki? 372 00:25:14,254 --> 00:25:15,944 Moja pamięć wariuje. 373 00:25:16,013 --> 00:25:18,315 Ale to tak, jakbym ją już spotkał. 374 00:25:18,829 --> 00:25:20,836 Pewnie jest w telewizji czy coś. 375 00:25:21,517 --> 00:25:23,427 Kanapki z ogórkiem. 376 00:25:26,253 --> 00:25:27,977 Pasta rybna. 377 00:25:28,046 --> 00:25:29,769 Masz zły. 378 00:25:30,926 --> 00:25:33,031 O nie. Cukier. 379 00:25:33,262 --> 00:25:35,117 Cukier może cię zabić. 380 00:25:35,213 --> 00:25:38,083 Wiem, ale to było bardzo mało. 381 00:25:39,022 --> 00:25:41,673 Dzieje się coś bardzo dziwnego. 382 00:25:41,742 --> 00:25:43,116 Czy mnie słuchasz? 383 00:25:43,181 --> 00:25:46,148 Będziesz zaczerpnąć świeżego powietrza jeśli będę musiał cię wyciągnąć za ucho. 384 00:25:46,958 --> 00:25:50,024 Nie przyszliśmy tu, żebyś siedział i jadł i oglądaj telewizję przez cały dzień. 385 00:25:50,350 --> 00:25:53,165 Wszyscy inni chłopcy są tam bawiąc się w wodzie. 386 00:25:53,230 --> 00:25:54,604 Podnieś swój nóż. 387 00:25:54,670 --> 00:25:56,492 Jesteś taki sam jak twój ojciec. 388 00:26:02,350 --> 00:26:03,876 Dzień dobry, pani. 389 00:26:06,254 --> 00:26:07,050 Kontynuować. 390 00:26:07,118 --> 00:26:08,940 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 391 00:26:09,709 --> 00:26:10,887 Dobrze, dobrze. 392 00:26:12,110 --> 00:26:14,019 Co teraz zrobisz? 393 00:26:14,094 --> 00:26:16,996 Zabiorę Williama i Mary i zwiedzaj to miejsce. 394 00:26:17,070 --> 00:26:19,753 Tylko nie wpakuj się w kłopoty, dobrze? 395 00:26:19,821 --> 00:26:20,749 Nie zrobię tego. 396 00:26:20,814 --> 00:26:21,861 Pospiesz się. 397 00:26:26,093 --> 00:26:28,003 Przepraszam, proszę. 398 00:26:31,533 --> 00:26:32,875 W porządku. 399 00:26:34,573 --> 00:26:36,264 Kontynuuj z resztą. 400 00:26:36,333 --> 00:26:38,243 Nie. W kuchni. 401 00:27:29,101 --> 00:27:30,214 Poczekaj tam. 402 00:27:45,773 --> 00:27:47,562 Świetnie. Teraz zrób to jeszcze raz. 403 00:27:49,422 --> 00:27:50,632 Pospiesz się. 404 00:27:50,702 --> 00:27:53,801 Jestem pewien, że twoi delegaci będzie tu wygodnie. 405 00:27:54,061 --> 00:27:56,134 Jeśli jest coś, co możemy zrobić... 406 00:27:56,269 --> 00:27:58,091 Chodź, Nicola, na przód! 407 00:28:00,205 --> 00:28:03,172 Napoje będą podawane na tarasie po... 408 00:28:04,045 --> 00:28:05,801 ...zakończyłeś spotkanie. 409 00:28:05,869 --> 00:28:07,974 Miło mi to powiedzieć, że niebo się przejaśnia. 410 00:28:08,526 --> 00:28:09,540 Usiąść. 411 00:28:09,613 --> 00:28:12,101 Przygotowaliśmy dla Ciebie wyśmienity posiłek na wieczór. 412 00:28:12,174 --> 00:28:13,962 Specjalna zupa szefa kuchni... 413 00:28:21,645 --> 00:28:22,987 Spójrz na jej oczy. 414 00:28:26,253 --> 00:28:27,660 Zostawię cię do spraw. 415 00:28:27,726 --> 00:28:29,035 Cienki. Dziękuję. 416 00:28:29,837 --> 00:28:31,561 Wszyscy siedzą? 417 00:28:31,918 --> 00:28:33,292 Z przodu, usiądź! 418 00:28:33,357 --> 00:28:35,659 Jeszcze nie! 419 00:28:36,077 --> 00:28:37,255 Musimy się stąd wydostać. 420 00:28:37,326 --> 00:28:38,569 Chodźcie, panie. 421 00:28:38,638 --> 00:28:41,125 Im szybciej będziesz gotowy, tym szybciej będziemy mogli zacząć. 422 00:28:43,053 --> 00:28:45,224 Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać. 423 00:28:45,293 --> 00:28:47,911 - W porządku, Elsie. - Zamknę. 424 00:28:47,981 --> 00:28:48,964 - Dobry. - Dobry. 425 00:28:49,037 --> 00:28:50,346 Wtedy zaczniemy. 426 00:29:18,862 --> 00:29:21,709 Możesz zdjąć buty. 427 00:29:25,613 --> 00:29:27,915 Możesz zdjąć peruki. 428 00:29:29,197 --> 00:29:32,067 Drzwi są zamknięte i zaryglowane? 429 00:29:33,325 --> 00:29:35,300 Zamknięte i zaryglowane, Wasza Wysokość. 430 00:29:35,373 --> 00:29:36,748 Dobry. Ratunku. 431 00:29:59,757 --> 00:30:02,440 Czarownice z Anglii... 432 00:30:04,013 --> 00:30:06,435 ...jesteś hańbą! 433 00:30:07,630 --> 00:30:09,386 Nieszczęsne czarownice... 434 00:30:10,413 --> 00:30:13,708 ...jesteście bezużytecznymi robakami! 435 00:30:14,894 --> 00:30:16,716 Gdziekolwiek spojrzę... 436 00:30:19,437 --> 00:30:21,826 ...Widzę ten odrażający widok... 437 00:30:22,157 --> 00:30:23,651 ...z setek... 438 00:30:24,654 --> 00:30:26,442 ...tysiące... 439 00:30:27,053 --> 00:30:28,995 ...odrażających małych dzieci. 440 00:30:31,885 --> 00:30:33,194 pytam cię: 441 00:30:34,381 --> 00:30:35,330 Dlaczego? 442 00:30:38,477 --> 00:30:40,998 Jedno dziecko tygodniowo to dla mnie nic dobrego. 443 00:30:41,901 --> 00:30:43,210 Zrobimy to lepiej. 444 00:30:43,373 --> 00:30:45,261 Zrobimy to znacznie lepiej. 445 00:30:45,933 --> 00:30:48,835 Lepsze też nie jest dobre! 446 00:30:50,189 --> 00:30:54,183 Żądam maksymalnych rezultatów. 447 00:30:55,181 --> 00:30:56,359 Więc... 448 00:30:57,485 --> 00:30:59,907 ...oto moje rozkazy. 449 00:31:01,230 --> 00:31:03,204 Moje rozkazy to... 450 00:31:04,077 --> 00:31:05,899 ...że każde dziecko... 451 00:31:06,733 --> 00:31:08,043 ...w Anglii... 452 00:31:08,749 --> 00:31:10,659 ...zostanie wymazany. 453 00:31:11,342 --> 00:31:12,651 Zniszczony! 454 00:31:14,061 --> 00:31:16,647 Każde dziecko wyeliminowane! 455 00:31:18,221 --> 00:31:21,352 Czy wyrażam się jasno? 456 00:31:25,709 --> 00:31:27,913 Nie jesteśmy w stanie wymazać ich wszystkich. 457 00:31:29,678 --> 00:31:30,790 Kto mówił? 458 00:31:33,518 --> 00:31:35,656 Kto śmie się ze mną kłócić? 459 00:31:39,021 --> 00:31:40,396 To byłeś ty? 460 00:31:40,846 --> 00:31:42,252 Nie chciałem się kłócić. 461 00:31:42,317 --> 00:31:45,034 Odważysz się ze mną dyskutować? 462 00:31:45,133 --> 00:31:47,370 Nie, szczerze. To był po prostu... 463 00:31:47,853 --> 00:31:50,952 Głupia wiedźma, która odpowiada... 464 00:31:51,149 --> 00:31:53,605 ...musi płonąć, aż jej kości staną się czarne! 465 00:31:53,709 --> 00:31:54,658 Nie. 466 00:31:54,765 --> 00:31:56,259 Głupia wiedźma... 467 00:31:56,941 --> 00:31:58,403 ...bez mózgu... 468 00:31:58,990 --> 00:32:01,543 ...musi skwierczeć w ognistym płomieniu! 469 00:32:02,381 --> 00:32:03,526 Czarownica... 470 00:32:03,790 --> 00:32:06,211 ...kto odważy się powiedzieć, że się mylę... 471 00:32:07,469 --> 00:32:09,836 ...nie będzie z nami... 472 00:32:10,093 --> 00:32:11,271 ...bardzo długo! 473 00:32:14,446 --> 00:32:15,907 Co do diabła? 474 00:32:32,334 --> 00:32:36,873 Mam nadzieję, że nikt inny dzisiaj mnie wkurzy. 475 00:32:40,525 --> 00:32:42,630 To jest mój plan. 476 00:32:43,885 --> 00:32:45,095 Każdy z Was... 477 00:32:45,645 --> 00:32:47,587 ...wrócę do Waszych domów... 478 00:32:48,013 --> 00:32:50,795 ...i zrezygnuj z pracy. 479 00:32:51,565 --> 00:32:52,710 Daj znać. 480 00:32:53,165 --> 00:32:54,310 Odchodzić. 481 00:32:55,949 --> 00:32:58,731 wtedy kupisz, z pieniędzmi, które ci daję... 482 00:32:59,661 --> 00:33:00,938 ...słodkie sklepy. 483 00:33:01,421 --> 00:33:02,632 Sklepy ze słodyczami. 484 00:33:03,662 --> 00:33:07,720 Najlepszy i najbardziej szanowany sklepy ze słodyczami w Anglii. 485 00:33:14,189 --> 00:33:17,702 Na górze mam ładunek tych angielskich pieniędzy... 486 00:33:17,997 --> 00:33:20,169 ...więc będziesz mógł zaoferować trzy... 487 00:33:20,237 --> 00:33:23,139 ...może cztery razy ile te sklepy są warte. 488 00:33:23,213 --> 00:33:24,162 Iść. 489 00:33:27,085 --> 00:33:28,776 Pewnego dnia... 490 00:33:28,877 --> 00:33:31,244 ...kiedy wszystkie nasze plany będą gotowe... 491 00:33:31,373 --> 00:33:35,813 ...ogłosicie wielką galę otwarcia... 492 00:33:36,013 --> 00:33:40,169 ...z darmowymi słodyczami, cukierkami, i czekoladki dla każdego dziecka. 493 00:33:40,813 --> 00:33:42,242 Trujące słodycze. 494 00:33:42,445 --> 00:33:45,063 Wytępimy ich jak łasice. 495 00:33:45,805 --> 00:33:47,659 - Kto mówił? - Zrobiła to! 496 00:33:49,229 --> 00:33:50,506 To genialne. 497 00:33:51,181 --> 00:33:52,108 Zatruć? 498 00:33:53,230 --> 00:33:55,596 I nie przeszkadza ci, że cię złapią? 499 00:33:56,461 --> 00:33:58,185 Narażony? 500 00:33:58,509 --> 00:34:00,364 Oczerniany? 501 00:34:00,429 --> 00:34:01,673 Po prostu pomyślałem... 502 00:34:01,741 --> 00:34:03,497 Bezkręgowy głupek! 503 00:34:04,109 --> 00:34:06,248 Ty cholerny bogvumper! 504 00:34:06,797 --> 00:34:09,612 Nic dziwnego, że w Anglii roi się od... 505 00:34:20,493 --> 00:34:23,395 Wszystko, co sprzedasz tego dnia... 506 00:34:24,653 --> 00:34:26,410 ...będzie leczony... 507 00:34:26,766 --> 00:34:28,676 ...z moim najnowszym... 508 00:34:29,454 --> 00:34:32,618 ...i najwspanialsza magiczna formuła. 509 00:34:34,030 --> 00:34:37,445 Czarownice posługują się wyłącznie magią! 510 00:34:38,606 --> 00:34:39,915 Czekać. Chodź tutaj. 511 00:34:40,846 --> 00:34:42,985 Formuła 86. 512 00:34:43,694 --> 00:34:45,156 Mój największy triumf. 513 00:34:46,702 --> 00:34:47,847 Dzieło... 514 00:34:49,102 --> 00:34:50,379 ...geniusz. 515 00:34:51,822 --> 00:34:54,124 Formuła 86! 516 00:34:54,990 --> 00:34:56,266 W tej butelce... 517 00:34:56,750 --> 00:34:59,717 ...500 dawek... 518 00:34:59,790 --> 00:35:01,546 ...z mechanizmem opóźniającym... 519 00:35:01,614 --> 00:35:04,614 ...co uniemożliwia jego działanie do dwóch godzin... 520 00:35:04,846 --> 00:35:06,569 ...po jego podjęciu. 521 00:35:09,454 --> 00:35:10,796 Co to robi... 522 00:35:11,214 --> 00:35:12,774 ...geniusz? 523 00:35:21,006 --> 00:35:22,086 Jedna dawka... 524 00:35:22,765 --> 00:35:24,937 ...a czas działa co do sekundy. 525 00:35:26,062 --> 00:35:28,363 Ale więcej niż pięć dawek... 526 00:35:28,654 --> 00:35:30,280 ...przełamuje barierę opóźnienia... 527 00:35:30,350 --> 00:35:33,067 ...a formuła działa natychmiastowo. 528 00:35:40,494 --> 00:35:41,607 Dziecko... 529 00:35:43,950 --> 00:35:45,379 ...zaczyna się kurczyć. 530 00:35:49,934 --> 00:35:51,363 Dziecko... 531 00:35:52,302 --> 00:35:53,993 ...zaczyna... 532 00:35:55,022 --> 00:35:56,451 ...hodować futro. 533 00:35:59,918 --> 00:36:00,965 Zaczyna się... 534 00:36:01,678 --> 00:36:03,685 ...wyrasta ogon. 535 00:36:06,350 --> 00:36:09,733 Wszystko to dzieje się dokładnie w 25 sekund! 536 00:36:13,070 --> 00:36:15,656 Kurczy się bardziej. 537 00:36:20,110 --> 00:36:21,539 Dziecko... 538 00:36:21,838 --> 00:36:24,652 ...nie jest już dzieckiem. 539 00:36:31,694 --> 00:36:33,101 Dziecko... 540 00:36:36,014 --> 00:36:37,291 ...to mysz! 541 00:36:41,902 --> 00:36:43,047 Cisza. 542 00:36:43,822 --> 00:36:45,032 Zamknąć się. 543 00:36:45,518 --> 00:36:47,852 Cisza. Wystarczająco. 544 00:36:52,718 --> 00:36:54,059 Dziś po południu... 545 00:36:54,542 --> 00:36:56,963 ...dokładnie o 4:15... 546 00:36:57,486 --> 00:36:59,755 ...wsypałem jedną dawkę mojej formuły... 547 00:36:59,981 --> 00:37:01,640 ...na tabliczce czekolady. 548 00:37:03,054 --> 00:37:05,542 Dałem to odrażającemu... 549 00:37:05,614 --> 00:37:07,108 ...śmierdzący chłopak... 550 00:37:07,182 --> 00:37:08,808 ...który był w holu. 551 00:37:10,862 --> 00:37:13,644 – Czy to było dobre? Zapytałem go. 552 00:37:15,790 --> 00:37:17,546 „Masz jeszcze coś?”… 553 00:37:18,702 --> 00:37:20,557 ...powiedziało mdlące dziecko. 554 00:37:21,070 --> 00:37:24,682 „Jeszcze sześć takich taktów” – powiedziałem mu. 555 00:37:26,990 --> 00:37:28,681 Za dwie minuty... 556 00:37:28,781 --> 00:37:31,148 ...to przerażające, śmierdzące stworzenie... 557 00:37:31,214 --> 00:37:33,734 ...przychodzi odebrać nagrodę. 558 00:37:35,278 --> 00:37:37,165 Za pięć minut... 559 00:37:37,294 --> 00:37:40,109 ...zobaczysz moją magiczną formułę w akcji. 560 00:37:42,925 --> 00:37:44,332 Zobaczymy. 561 00:37:48,654 --> 00:37:50,508 Szybko! Peruki! Rękawice! 562 00:37:50,926 --> 00:37:52,966 To przerażające dziecko tu będzie... 563 00:37:53,870 --> 00:37:55,725 ...a zobaczysz mój cud. 564 00:37:55,822 --> 00:37:57,960 Pospiesz się. Zwijać się! 565 00:37:58,702 --> 00:38:00,011 To dobrze. 566 00:38:00,622 --> 00:38:02,051 Pośpieszcie się wszyscy. 567 00:38:02,350 --> 00:38:03,298 Pospiesz się! 568 00:38:06,573 --> 00:38:09,028 Szybko! Nie jesteś na wakacjach! 569 00:38:09,134 --> 00:38:10,825 Spieszę się tak szybko, jak tylko mogę. 570 00:38:10,894 --> 00:38:11,908 Zwijać się! 571 00:38:21,710 --> 00:38:22,604 Gotowy. 572 00:38:24,622 --> 00:38:27,142 Witaj, chłopcze. 573 00:38:27,597 --> 00:38:29,124 Wejdź zatem. 574 00:38:29,869 --> 00:38:32,138 Pospiesz się. Poczekaj tam. 575 00:38:37,453 --> 00:38:39,308 Jak masz na imię? 576 00:38:40,077 --> 00:38:41,190 Bruno. 577 00:38:42,253 --> 00:38:43,399 Pani! 578 00:38:58,190 --> 00:39:01,354 Ta pani obiecała mi sześć całych taktów... 579 00:39:01,422 --> 00:39:04,717 ...śmietankowo-biczowa czekolada mleczna z orzechami laskowymi. 580 00:39:07,854 --> 00:39:09,741 Przyszedłem odebrać. 581 00:39:11,694 --> 00:39:12,807 Panie... 582 00:39:13,742 --> 00:39:15,847 ...czy mogę przedstawić Bruno? 583 00:39:16,366 --> 00:39:17,707 Podejdź, Bruno. 584 00:39:18,158 --> 00:39:19,816 Mam tu czekoladę. 585 00:39:24,110 --> 00:39:26,314 Powiedziałem 6:15. 586 00:39:27,278 --> 00:39:30,060 A to już za 15 sekund. 587 00:39:35,630 --> 00:39:37,637 Czeka Cię uczta. 588 00:39:40,813 --> 00:39:42,308 Wszyscy jesteśmy! 589 00:39:48,845 --> 00:39:50,733 Co się dzieje? 590 00:39:51,310 --> 00:39:53,034 Tylko kilka chwil. 591 00:39:55,438 --> 00:39:56,365 Pięć... 592 00:39:56,429 --> 00:39:58,088 Nie widzę żadnych czekoladek. 593 00:39:58,158 --> 00:40:02,914 ...trzy, dwa, jeden, zero! 594 00:40:07,277 --> 00:40:10,311 Mamy zapłon! 595 00:40:11,918 --> 00:40:14,438 Wszyscy, spójrzcie! To fantastyczne! 596 00:40:14,509 --> 00:40:15,589 Zaczęło się! 597 00:40:17,197 --> 00:40:19,369 Nie mogę tego znieść! To takie cudowne! 598 00:40:20,173 --> 00:40:21,734 To fantastyczne! 599 00:40:50,574 --> 00:40:52,003 Gdzie on poszedł? 600 00:40:58,350 --> 00:40:59,277 Klawiatura! 601 00:41:01,037 --> 00:41:02,695 Wystarczająco! Cisza! 602 00:41:03,438 --> 00:41:06,787 Przed dzisiejszym bankietem, przychodźcie do mojego pokoju w grupach po 10 osób. 603 00:41:07,022 --> 00:41:08,582 Pokój numer 208. 604 00:41:09,198 --> 00:41:11,881 Dam każdemu po butelce zawierający 500 dawek. 605 00:41:12,238 --> 00:41:13,699 Również mnóstwo pieniędzy. 606 00:41:14,093 --> 00:41:16,777 Nie zapomnij o zatyczkach do nosa na obiad. 607 00:41:17,005 --> 00:41:19,394 Jadalnia będzie pełna brudnych dzieci. 608 00:41:19,470 --> 00:41:22,852 Bez zatyczek do nosa, smród będzie nie do zniesienia. 609 00:41:23,662 --> 00:41:27,110 Teraz będziemy pić drinki na tarasie z tym śmiesznym menadżerem. 610 00:41:27,182 --> 00:41:28,643 Jakieś pytania? 611 00:41:30,349 --> 00:41:33,994 A co jeśli jedna z czekoladek zostały przypadkowo zjedzone przez osobę dorosłą? 612 00:41:35,374 --> 00:41:37,795 To po prostu niedobrze dla dorosłych. 613 00:41:37,870 --> 00:41:39,332 Spotkanie się skończyło. 614 00:41:40,238 --> 00:41:41,547 Do przyszłego roku. 615 00:41:46,381 --> 00:41:47,330 Czekać! 616 00:41:54,797 --> 00:41:56,007 czuję zapach... 617 00:41:57,774 --> 00:41:59,181 ...psie odchody. 618 00:42:03,341 --> 00:42:04,454 Ona ma rację. 619 00:42:06,477 --> 00:42:08,004 Zapach! 620 00:42:20,077 --> 00:42:21,190 Ona ma rację! 621 00:42:24,142 --> 00:42:26,630 Szukaj tej małej bryły łajna! 622 00:42:28,942 --> 00:42:29,924 Znajdź to! 623 00:42:30,733 --> 00:42:33,635 Trzeba to natychmiast wytępić! 624 00:42:40,941 --> 00:42:42,632 Oto on! 625 00:43:01,742 --> 00:43:03,051 On się przebija. 626 00:43:03,117 --> 00:43:04,327 On ucieka. 627 00:43:04,397 --> 00:43:05,772 Chodź tu, chłopcze. 628 00:43:06,349 --> 00:43:07,626 Przyprowadź go do mnie! 629 00:43:25,005 --> 00:43:26,434 Oto on! 630 00:43:54,606 --> 00:43:56,264 Widziałem, jak nadchodził w tę stronę. 631 00:43:56,463 --> 00:43:57,892 Gdzie mógłby być? 632 00:44:12,654 --> 00:44:13,832 Do widzenia. 633 00:44:23,726 --> 00:44:25,450 NIE! Moje dziecko! Zatrzymywać się! 634 00:44:35,086 --> 00:44:36,996 Dziecko w wózku. 635 00:44:41,038 --> 00:44:42,020 Śliczny! 636 00:44:53,807 --> 00:44:54,755 O nie. 637 00:44:55,502 --> 00:44:57,324 Bierz chłopca! On ucieka! 638 00:45:39,918 --> 00:45:41,227 Babciu, obudź się! 639 00:45:41,934 --> 00:45:43,592 Proszę, babciu! 640 00:45:45,358 --> 00:45:46,634 Moja babcia! 641 00:45:47,054 --> 00:45:49,869 Odkryłem, że stary przeciwnik. 642 00:45:50,574 --> 00:45:52,101 Bardzo stary. 643 00:45:52,174 --> 00:45:53,996 Jeśli skrzywdzisz moją babcię... 644 00:45:54,062 --> 00:45:55,077 Cisza! 645 00:45:58,414 --> 00:46:00,007 Mamy go, proszę pani. 646 00:46:06,511 --> 00:46:08,136 Nie gryź. 647 00:46:10,511 --> 00:46:11,885 Otwórz. 648 00:46:14,158 --> 00:46:15,652 Pięćset dawek. 649 00:46:21,423 --> 00:46:22,503 Zbliżać się. 650 00:46:24,014 --> 00:46:24,962 Wstawać. 651 00:46:38,126 --> 00:46:39,271 Patrzeć. 652 00:46:45,486 --> 00:46:50,342 Ten śmierdzący mały karbunkuł otrzymał 500 dawek. 653 00:46:51,214 --> 00:46:53,898 Mamy natychmiastowe działanie. 654 00:47:07,214 --> 00:47:08,643 'Do widzenia. 655 00:47:26,095 --> 00:47:27,207 Zabij go. 656 00:47:28,271 --> 00:47:29,219 Zabij go! 657 00:47:41,998 --> 00:47:44,006 Zostaw tego małego śmierdzącego! 658 00:47:44,335 --> 00:47:46,189 Nie warto się tym przejmować. 659 00:47:46,255 --> 00:47:49,516 Przychodzić. Trochę whisky i szampana świętować. 660 00:47:50,894 --> 00:47:53,742 Bruno? Nie wierzę, mogę mówić. 661 00:47:54,414 --> 00:47:55,363 Bruno? 662 00:47:57,934 --> 00:47:59,144 Kto to jest? 663 00:47:59,214 --> 00:48:01,353 Bruno, to ja. Łukasz. 664 00:48:02,990 --> 00:48:04,648 Jestem tutaj. 665 00:48:05,294 --> 00:48:07,018 Gdzie? Nie widzę cię. 666 00:48:07,086 --> 00:48:08,646 Tutaj na dole. 667 00:48:08,846 --> 00:48:10,155 Ty też możesz porozmawiać. 668 00:48:10,222 --> 00:48:11,498 To jest dziwne. 669 00:48:15,374 --> 00:48:17,643 - Ten lukier jest wspaniały. - Wszystko w porządku? 670 00:48:17,710 --> 00:48:20,361 Nie dali mi sześć tabliczek czekolady. 671 00:48:20,430 --> 00:48:23,147 Nie można było zjeść sześciu batonów cukierków teraz, gdy jesteś myszą. 672 00:48:23,374 --> 00:48:25,414 Nie bądź głupi. nie jestem... 673 00:48:26,094 --> 00:48:28,199 Tylko dlatego, że jesteś... 674 00:48:28,622 --> 00:48:30,564 To nie znaczy, że jestem... 675 00:48:31,950 --> 00:48:33,379 Dobry Boże. 676 00:48:36,910 --> 00:48:39,212 Nie przepadam za byciem myszą. 677 00:48:39,278 --> 00:48:40,871 Musimy znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać. 678 00:48:40,942 --> 00:48:43,276 Jak długo minie, zanim zmienimy się z powrotem, myślisz? 679 00:48:43,342 --> 00:48:44,586 Nie sądzę, że to zrobimy. 680 00:48:44,654 --> 00:48:46,116 Oczywiście, że to zrobimy. 681 00:48:46,318 --> 00:48:50,060 Musimy iść na górę i się obudzić moja babcia. Naprawdę się o nią martwię. 682 00:48:50,670 --> 00:48:53,834 Może to była czarownica albo jej cukrzyca. 683 00:48:54,094 --> 00:48:56,396 Wiem tylko, że nie obudziła się, kiedy... 684 00:48:57,006 --> 00:48:58,762 Ma też trochę orzeszków ziemnych. 685 00:48:59,502 --> 00:49:00,811 Pieczone na sucho? 686 00:49:01,902 --> 00:49:03,363 W porządku. 687 00:49:04,366 --> 00:49:05,479 Pospiesz się. 688 00:49:07,182 --> 00:49:08,644 William i Mary! 689 00:49:08,782 --> 00:49:10,538 Cześć. To ja, Łukasz. 690 00:49:10,606 --> 00:49:12,133 Czy między wami wszystko w porządku? 691 00:49:12,494 --> 00:49:15,429 Krzysiek. Czy oni też zjedli czekoladę? 692 00:49:15,694 --> 00:49:19,010 To były moje domowe myszy. Ale chyba nie potrafią rozmawiać tak jak my. 693 00:49:19,214 --> 00:49:20,643 Złapię was później. 694 00:49:25,774 --> 00:49:27,018 Chodź, Bruno. 695 00:49:28,174 --> 00:49:29,156 Tędy. 696 00:49:46,734 --> 00:49:47,781 Nie ma ich. 697 00:49:47,854 --> 00:49:49,098 Wszystko jasne. 698 00:49:49,390 --> 00:49:50,339 Pospiesz się. 699 00:49:51,502 --> 00:49:52,877 Poczekaj na mnie. 700 00:49:55,534 --> 00:49:59,844 Bieganie z pełnym żołądkiem nie jest dla ciebie dobre. 701 00:49:59,918 --> 00:50:01,576 Lepsze to niż dać się złapać. 702 00:50:05,070 --> 00:50:08,419 - Trzymaj się, Bruno. - Sport powoduje u mnie niestrawność. 703 00:50:13,422 --> 00:50:14,371 Odzyskać. 704 00:50:14,446 --> 00:50:17,381 OK, kiedy powiem „idź”, idź! 705 00:50:18,222 --> 00:50:18,985 Iść! 706 00:50:19,054 --> 00:50:20,428 - Uruchomić! - Czekać. 707 00:50:23,470 --> 00:50:24,582 Podążaj za mną. 708 00:50:31,534 --> 00:50:33,192 Jak dostaniemy się na górę? 709 00:50:33,710 --> 00:50:34,603 Przepraszam. 710 00:50:34,670 --> 00:50:37,059 Nie wiem za co płacę. Naprawdę nie. 711 00:50:37,134 --> 00:50:38,312 Przegrzany pokój. 712 00:50:38,382 --> 00:50:41,164 Tata? Hej, tu jest mój tata! 713 00:50:41,262 --> 00:50:43,596 Nie wie, co się stało. Zabije cię. 714 00:50:43,662 --> 00:50:44,938 Mój własny ojciec? 715 00:50:45,422 --> 00:50:48,805 Fotograf tej broszury powinni zostać aresztowani za oszustwo. 716 00:50:48,878 --> 00:50:51,333 Powiem mu. On to położy kres. 717 00:50:51,534 --> 00:50:52,745 Nie, nie teraz. 718 00:50:52,910 --> 00:50:56,041 Zaufaj mi, on cię nadepnie chwili, gdy cię zobaczy. 719 00:50:56,270 --> 00:50:57,219 Szybki! 720 00:51:00,206 --> 00:51:02,442 Jak miło, że nie ma dzieci w pobliżu. 721 00:51:03,470 --> 00:51:06,786 Czuję jedzenie. Czy jest coś w tej torbie? 722 00:51:07,374 --> 00:51:08,650 Nic im nie będzie. 723 00:51:08,717 --> 00:51:10,660 Myślę, że John się przeziębił. 724 00:51:10,734 --> 00:51:13,800 Zawsze jest tak samo. Raz na jakiś czas trzeba odpocząć. 725 00:51:13,870 --> 00:51:15,179 W porządku. 726 00:51:16,782 --> 00:51:18,059 To jest to. chodźmy. 727 00:51:18,126 --> 00:51:19,816 - Koniec ze sportem! - Spieszyć się! 728 00:51:21,774 --> 00:51:23,465 Szybciej! Szybciej! 729 00:51:26,382 --> 00:51:28,105 Zapomniałem ogona. 730 00:51:29,902 --> 00:51:31,592 Trzymaj się z boku! 731 00:51:35,566 --> 00:51:37,802 Bycie takim może nie być takie złe. 732 00:51:38,254 --> 00:51:40,163 Nie będzie już żadnej szkoły. 733 00:51:40,397 --> 00:51:41,772 To byłoby w porządku. 734 00:51:41,838 --> 00:51:44,293 Spójrz na to. Nie jedz sera. 735 00:51:44,366 --> 00:51:48,195 Pamiętaj, że mamy teraz dwóch wrogów: Ludzie i koty. 736 00:51:48,302 --> 00:51:50,342 Mamy w domu trzy koty. 737 00:51:50,574 --> 00:51:51,501 Będą musieli iść. 738 00:51:51,565 --> 00:51:54,468 Moja mama je uwielbia, ale boi się myszy. 739 00:51:55,982 --> 00:51:56,930 Babcia! 740 00:51:58,030 --> 00:51:58,979 Babcia! 741 00:52:02,446 --> 00:52:04,420 Weź jutro wolne popołudnie. 742 00:52:07,758 --> 00:52:08,685 chodźmy. 743 00:52:08,750 --> 00:52:10,244 Co? Hej, czekaj! 744 00:52:10,734 --> 00:52:13,516 Do zrobienia są jeszcze cztery piętra. 745 00:52:13,582 --> 00:52:14,629 Tak, proszę pana. 746 00:52:15,854 --> 00:52:17,196 Robisz tam. 747 00:52:18,286 --> 00:52:19,847 Dostanę ten. 748 00:52:20,398 --> 00:52:21,325 Z powrotem. 749 00:52:24,046 --> 00:52:25,573 Ugryzło mnie! 750 00:52:25,742 --> 00:52:27,978 - Co cię ugryzło? - Mysz w ręczniku. 751 00:52:28,750 --> 00:52:30,059 Mysz? 752 00:52:39,182 --> 00:52:40,294 Czy ona jest trzeźwa? 753 00:52:40,366 --> 00:52:43,301 Oczywiście, że jest trzeźwa. Byłem z nią przez cały czas po... 754 00:52:43,598 --> 00:52:44,972 To znaczy, ja... 755 00:52:45,550 --> 00:52:46,826 ...Widziałem ją... 756 00:52:46,893 --> 00:52:48,748 Tak, jest trzeźwa. Nie bądź głupi. 757 00:52:48,813 --> 00:52:50,374 Idź na drugie piętro. 758 00:52:50,574 --> 00:52:52,647 Babcia! Babcia! 759 00:52:53,710 --> 00:52:55,172 Tutaj przy telefonie. 760 00:52:56,943 --> 00:52:58,318 To ja Łukasz. 761 00:53:00,143 --> 00:53:01,484 Czy wszystko w porządku? 762 00:53:04,111 --> 00:53:05,060 Łukasz? 763 00:53:05,486 --> 00:53:06,893 To ja, babciu. 764 00:53:09,359 --> 00:53:10,188 Łukasz! 765 00:53:10,286 --> 00:53:12,741 To była Wielka Czarownica. Ona jest w tym hotelu. 766 00:53:12,814 --> 00:53:14,440 Mój Boże! 767 00:53:14,959 --> 00:53:17,163 Nie płacz. Jest w porządku. 768 00:53:17,391 --> 00:53:19,114 Mogło być gorzej. 769 00:53:19,182 --> 00:53:20,491 Uciekłem od nich. 770 00:53:20,559 --> 00:53:21,966 Nadal żyję. 771 00:53:22,255 --> 00:53:24,165 Mój kochany Łukasz. 772 00:53:24,399 --> 00:53:25,925 Co oni ci zrobili? 773 00:53:25,998 --> 00:53:27,886 Zamienili mnie w mysz. 774 00:53:29,231 --> 00:53:32,079 Przepraszam. Nie mogę przestać się trząść. 775 00:53:32,911 --> 00:53:35,278 Wielka Wysoka Czarownica, tutaj? 776 00:53:35,439 --> 00:53:38,122 Są ich setki właśnie tutaj, w tym hotelu. 777 00:53:38,478 --> 00:53:41,195 Wiedziałem to. Widziałem to w jej oczach. 778 00:53:41,518 --> 00:53:42,860 Lord. 779 00:53:43,919 --> 00:53:45,642 Zmiażdżyłeś mnie. 780 00:53:46,863 --> 00:53:48,936 Babcia. To jest Bruno Jenkins. 781 00:53:49,167 --> 00:53:49,963 Przepraszam. 782 00:53:50,031 --> 00:53:52,748 Powiedział, że masz prażone orzeszki ziemne. 783 00:53:53,615 --> 00:53:54,695 Tak. 784 00:53:55,662 --> 00:53:56,873 Dobry. Dzięki. 785 00:53:59,727 --> 00:54:01,188 Musimy ich zatrzymać. 786 00:54:01,263 --> 00:54:04,809 Jutro wyjeżdżają z torbą pieniędzy i galonów formuły... 787 00:54:04,879 --> 00:54:07,813 ...to zmieni każde dziecko w Anglii w mysz. 788 00:54:07,886 --> 00:54:09,413 Musimy ich powstrzymać. 789 00:54:11,118 --> 00:54:12,612 - Pani Ernst. - Lois. 790 00:54:14,414 --> 00:54:16,651 Miło widzieć trochę międzynarodowej klienteli. 791 00:54:16,975 --> 00:54:18,982 - Jak się masz? - Właśnie przyleciałeś, prawda? 792 00:54:19,054 --> 00:54:19,982 Co? 793 00:54:20,047 --> 00:54:22,862 Jet lag to przekleństwo klas biznesowych. 794 00:54:22,991 --> 00:54:24,584 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że do ciebie dołączę. 795 00:54:24,655 --> 00:54:26,313 Nie ma za co, proszę pana. 796 00:54:27,598 --> 00:54:28,907 Herberta Jenkinsa. 797 00:54:29,103 --> 00:54:31,307 Chciałbym się przywitać do innego filantropa. 798 00:54:31,790 --> 00:54:33,383 Zbierasz znaczki? 799 00:54:33,454 --> 00:54:34,665 Organizacje charytatywne. 800 00:54:34,863 --> 00:54:37,285 To R.S.P.C.C. 801 00:54:37,359 --> 00:54:38,602 Co to jest ten R.S. P... 802 00:54:38,671 --> 00:54:40,099 Okrucieństwo wobec dzieci. 803 00:54:40,719 --> 00:54:43,588 Oczywiście, dajesz pieniądze dla małego... 804 00:54:46,286 --> 00:54:47,813 ...dzieci i... 805 00:54:48,622 --> 00:54:50,051 ...my oczywiście... 806 00:54:50,286 --> 00:54:52,555 ...damy też pieniądze dla najmłodszych... 807 00:54:54,639 --> 00:54:56,678 Widzę, że organizujesz swoje coroczne spotkanie. 808 00:54:56,750 --> 00:54:57,863 Co zabawne... 809 00:54:57,935 --> 00:55:01,033 ...Przemawiałem na ostatnim dorocznym spotkaniu naszego Klubu Rotary. 810 00:55:01,454 --> 00:55:04,171 Czy dużo wiesz o Klubie Rotary w tym kraju? 811 00:55:08,911 --> 00:55:11,399 Gdybym mógł dodać tę formułę do ich jedzenia... 812 00:55:12,495 --> 00:55:15,430 Musisz mnie tylko powalić do pokoju Wielkiej Wysokiej Czarownicy. 813 00:55:16,143 --> 00:55:17,190 jestem gotowy. 814 00:55:18,030 --> 00:55:19,307 Nie wiem. 815 00:55:19,407 --> 00:55:21,447 Muszę znaleźć przepis. 816 00:55:21,935 --> 00:55:22,731 Nie. 817 00:55:23,278 --> 00:55:24,871 To jest zbyt niebezpieczne. 818 00:55:24,942 --> 00:55:26,055 Babcia. 819 00:55:28,878 --> 00:55:30,602 To niedaleko w dół. 820 00:55:30,895 --> 00:55:34,092 Prosisz mnie, żebym cię obniżył w paszczę śmierci. 821 00:55:34,159 --> 00:55:36,712 Wy dwoje nie możecie tego dźwigać Wielka Czarownica. 822 00:55:36,911 --> 00:55:39,245 Możemy. Musimy. 823 00:55:39,375 --> 00:55:41,131 Nikt inny nam nie uwierzy. 824 00:55:41,199 --> 00:55:43,174 Szybko, zanim wróci. 825 00:55:51,726 --> 00:55:53,287 Łukasz, bądź ostrożny. 826 00:55:54,254 --> 00:55:55,531 Proszę zachować ostrożność. 827 00:55:55,599 --> 00:55:56,875 Będę ostrożny. 828 00:55:56,943 --> 00:55:58,055 Nie martw się. 829 00:55:58,383 --> 00:55:59,660 Nie tak szybko. 830 00:56:08,910 --> 00:56:10,023 Bądź ostrożny. 831 00:56:10,511 --> 00:56:12,038 Będę. 832 00:56:22,031 --> 00:56:23,078 O nie! 833 00:56:25,359 --> 00:56:26,307 Babcia! 834 00:56:27,983 --> 00:56:30,187 Łukasz, co się stało? Czy wszystko w porządku? 835 00:56:31,598 --> 00:56:33,060 Dlaczego nie odpowiadasz? 836 00:56:36,463 --> 00:56:37,510 W dół, kot. 837 00:56:37,966 --> 00:56:38,915 Nie, kotku. 838 00:56:41,390 --> 00:56:43,114 Babciu, pomóż! 839 00:56:47,471 --> 00:56:48,518 W dół, kotku! 840 00:56:48,622 --> 00:56:50,532 Nie. Idź, kotku. 841 00:56:52,143 --> 00:56:53,517 Babcia! 842 00:56:53,870 --> 00:56:55,179 Uciec. Pomoc! 843 00:56:55,598 --> 00:56:58,282 Zabierz go, babciu! Pomóż, babciu! 844 00:56:59,951 --> 00:57:01,128 Babciu, pomóż! 845 00:57:02,991 --> 00:57:03,623 Kot! 846 00:57:03,695 --> 00:57:06,248 Babciu, chodź! Zrób coś! 847 00:57:06,543 --> 00:57:07,950 Zrozum, kotku. 848 00:57:08,078 --> 00:57:10,217 Kot, kot. 849 00:57:10,479 --> 00:57:12,104 Pospiesz się. Weź to. 850 00:57:15,631 --> 00:57:17,038 Zatrzymaj go tam, babciu. 851 00:57:17,103 --> 00:57:18,281 Chodź, mały kotku. 852 00:57:18,926 --> 00:57:20,170 Chodź, cipko. 853 00:57:20,367 --> 00:57:21,577 Zajmij go. 854 00:57:22,959 --> 00:57:24,617 Tutaj. Weź to. 855 00:57:29,806 --> 00:57:30,755 Pospiesz się. 856 00:57:30,927 --> 00:57:32,901 Weź to, głupi kotku. 857 00:57:33,455 --> 00:57:34,916 Nie wpuszczaj go. 858 00:57:35,310 --> 00:57:36,325 Kot. 859 00:57:37,134 --> 00:57:38,214 Tutaj. 860 00:57:53,646 --> 00:57:54,890 Trzymaj się, ogonie. 861 00:58:01,455 --> 00:58:03,462 No dalej, formuła. Gdzie jesteś? 862 00:58:28,239 --> 00:58:31,108 To było niezapomniane przeżycie, panie Jenkins. 863 00:58:31,182 --> 00:58:32,611 Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pani. 864 00:58:32,814 --> 00:58:34,887 Cóż za stymulująca rozmowa to było. 865 00:58:34,959 --> 00:58:37,512 Nie codziennie spotyka się kobietę takiej jakości... 866 00:58:37,839 --> 00:58:39,180 ...i współczucie. 867 00:58:54,126 --> 00:58:55,687 To musi być gdzieś tutaj na górze. 868 00:58:55,983 --> 00:58:57,444 Tak po prostu musi być. 869 00:59:05,614 --> 00:59:06,508 Och, stary. 870 00:59:12,718 --> 00:59:14,311 Mamy to, babciu. 871 00:59:17,391 --> 00:59:19,976 Wiedziałeś, że to był ojciec Bruna? 872 00:59:20,558 --> 00:59:21,638 Straszny człowiek. 873 00:59:21,710 --> 00:59:23,336 To był akt miłosierdzia. 874 00:59:23,407 --> 00:59:25,741 Dziecko nigdy nie dorośnie być jak jego ojciec. 875 00:59:28,238 --> 00:59:29,799 - Dzięki. - Liebchena? 876 00:59:34,286 --> 00:59:35,530 Liebchena? 877 00:59:43,631 --> 00:59:44,841 Co to jest? 878 00:59:46,478 --> 00:59:47,853 Bardzo mi przykro. 879 00:59:47,919 --> 00:59:49,675 - Rzuciłam robótkę. - Ty! 880 00:59:51,663 --> 00:59:54,030 Robię na drutach dla mojego wnuka. 881 00:59:54,127 --> 00:59:55,687 Widziałeś go? 882 00:59:55,758 --> 00:59:56,706 Nie, nie. 883 00:59:57,230 --> 00:59:58,245 Chodź, Liebchen. 884 00:59:58,319 --> 01:00:01,417 Strasznie mi przykro. Przepraszam. 885 01:00:01,551 --> 01:00:03,111 To całkiem w porządku. 886 01:00:03,375 --> 01:00:05,644 Jeśli zobaczę twojego wnuka,... 887 01:00:07,598 --> 01:00:09,322 Zamienię go w mysz. 888 01:00:09,391 --> 01:00:12,424 A ty, wścibska stara kobieto, Zajmę się później. 889 01:00:19,599 --> 01:00:21,803 - Pokój 208. - Mam nadzieję, że nie jesteśmy pierwsi. 890 01:00:22,798 --> 01:00:24,140 Pani Ernst. 891 01:00:25,518 --> 01:00:26,565 Kto to jest? 892 01:00:26,638 --> 01:00:29,224 Kazałeś im przyjść po drinkach. 893 01:00:29,807 --> 01:00:31,367 W porządku, wpuść ich. 894 01:00:38,030 --> 01:00:39,078 Wejdź. 895 01:00:39,534 --> 01:00:41,509 Byłeś wspaniały tego popołudnia. 896 01:00:46,062 --> 01:00:47,589 Ty zły kocie, Liebchen. 897 01:01:02,830 --> 01:01:05,416 Jak myślisz, kiedy wdrożyliby to? 898 01:01:05,486 --> 01:01:07,308 Chyba pierwszy w tym roku. 899 01:01:07,918 --> 01:01:09,893 Jest to bardzo przyjemny hotel. 900 01:01:10,766 --> 01:01:13,483 Pytanie brzmi: Czy chciałbyś z nimi pracować? 901 01:01:33,390 --> 01:01:35,332 Mam formułę! 902 01:01:35,630 --> 01:01:36,678 Dzięki Bogu. 903 01:01:37,871 --> 01:01:39,693 Kochanie, bardzo się martwiłem. 904 01:01:39,758 --> 01:01:42,344 W tej małej buteleczce jest 500 dawek. 905 01:01:42,798 --> 01:01:45,613 Wystarczy zmienić wszystkie czarownice w tym hotelu. 906 01:01:46,542 --> 01:01:47,786 Gdzie Bruno? 907 01:01:48,494 --> 01:01:50,566 Jest tu kilka naprawdę dobrych winogron. 908 01:01:51,182 --> 01:01:52,360 Co się dzieje? 909 01:01:52,430 --> 01:01:54,186 Nic aż do kolacji. 910 01:01:54,798 --> 01:01:57,034 Musimy cię zabrać z powrotem do rodziców. 911 01:01:57,102 --> 01:01:58,728 Która godzina? 912 01:01:59,278 --> 01:02:00,107 7:00. 913 01:02:00,174 --> 01:02:01,701 Będą w barze. 914 01:02:01,806 --> 01:02:04,173 Sherry i duża whisky słodowa i soda... 915 01:02:04,239 --> 01:02:05,548 ...punktualnie o 7:00. 916 01:02:06,094 --> 01:02:07,556 Daje apetyt. 917 01:02:07,631 --> 01:02:08,579 Czy to prawda? 918 01:02:09,102 --> 01:02:10,149 Pospiesz się. 919 01:02:10,415 --> 01:02:13,644 Do mojej torebki, oboje. 920 01:02:14,063 --> 01:02:16,365 To będzie trudne. 921 01:02:17,007 --> 01:02:17,901 Jestem pełny. 922 01:02:17,967 --> 01:02:20,334 Musimy szybko dostać się do kuchni. 923 01:02:21,103 --> 01:02:22,281 To łaskocze. 924 01:02:25,008 --> 01:02:26,502 Czy to oni? 925 01:02:26,576 --> 01:02:28,102 Tak. Posłuchaj, babciu. 926 01:02:28,527 --> 01:02:29,934 Może powinniśmy... 927 01:02:30,383 --> 01:02:31,790 Nie, czekaj! Słuchać. 928 01:02:35,216 --> 01:02:36,459 Nie utop tego. 929 01:02:37,136 --> 01:02:39,023 - Przepraszam. - Zobacz, co zrobiłeś! 930 01:02:39,087 --> 01:02:40,516 Topiła to. 931 01:02:40,815 --> 01:02:43,434 Czy jesteście panem i panią Jenkins? 932 01:02:43,856 --> 01:02:46,222 Dziura w jednym. Co możemy dla Ciebie zrobić? 933 01:02:46,479 --> 01:02:49,862 Chciałbym zamienić z tobą słowo o twoim synu. 934 01:02:50,479 --> 01:02:51,755 Usiąść. 935 01:02:53,487 --> 01:02:55,756 Co teraz porabia ten mały głupek? 936 01:02:56,047 --> 01:02:57,956 Chyba napad na kuchnię. 937 01:02:59,311 --> 01:03:02,508 Gdybyśmy mogli udać się w bardziej prywatne miejsce. 938 01:03:02,991 --> 01:03:03,940 Prywatny? 939 01:03:04,815 --> 01:03:06,539 Cóż, to raczej... 940 01:03:06,959 --> 01:03:08,420 ...sprawa osobista. 941 01:03:08,591 --> 01:03:10,762 Słuchaj, pani. Jakkolwiek masz na imię... 942 01:03:10,959 --> 01:03:14,025 ...jeśli Bruno rozbił okno albo rozbiłeś okulary... 943 01:03:14,095 --> 01:03:16,713 ...Zapłacę za to, ale nie ustąpimy. 944 01:03:16,783 --> 01:03:18,125 Zawsze siadamy przy tym stole. 945 01:03:18,223 --> 01:03:21,801 Gdzie w ogóle jest Bruno? Powiedz mu, żeby przyszedł do mnie. 946 01:03:22,607 --> 01:03:25,029 On już tu jest. 947 01:03:25,359 --> 01:03:26,569 Co? 948 01:03:26,639 --> 01:03:27,948 W mojej torebce. 949 01:03:28,976 --> 01:03:31,943 Twój syn przeżył nieszczęście. 950 01:03:32,175 --> 01:03:35,241 Został drastycznie zmieniony. 951 01:03:35,791 --> 01:03:36,969 Zmieniony? 952 01:03:37,327 --> 01:03:38,985 Co masz na myśli mówiąc „zmieniony”? 953 01:03:39,087 --> 01:03:41,836 Próbuję ci to powiedzieć najdelikatniej jak to możliwe. 954 01:03:42,511 --> 01:03:45,740 Mój wnuk widział, jak mu to robili. 955 01:03:45,807 --> 01:03:47,333 Widziałeś, kto co robi? 956 01:03:48,623 --> 01:03:53,293 Widziałem, jak czarownice zamieniły go w mysz. 957 01:03:56,112 --> 01:03:57,421 Czy jesteście krakersami? 958 01:03:59,983 --> 01:04:03,245 Powiedz menadżerowi, żeby rzucił tego wariata z hotelu. 959 01:04:03,311 --> 01:04:05,166 Potrzebujesz zabawnej farmy, to prawda. 960 01:04:06,191 --> 01:04:07,849 Powiedz im, Bruno. 961 01:04:10,031 --> 01:04:11,209 To mysz! 962 01:04:11,503 --> 01:04:14,602 Nie mogę ich znieść! Zabierz to stąd! 963 01:04:14,703 --> 01:04:17,606 To jest Bruno. Powiedz im, Bruno. 964 01:04:17,679 --> 01:04:19,468 Wynoś się stąd! Jak śmiecie! 965 01:04:19,535 --> 01:04:21,706 - Powiedz im, Bruno. - Wynoś się stąd. 966 01:04:23,279 --> 01:04:24,621 To ja, mamo. 967 01:04:24,687 --> 01:04:28,102 Wyjdź, zanim wezwę policję, ty stary wariatku. 968 01:04:28,303 --> 01:04:30,539 Nie sądzę, żeby mnie rozpoznali. 969 01:04:30,735 --> 01:04:31,662 Uciec! 970 01:04:31,727 --> 01:04:34,313 Nigdy nie wracaj, ty głupia stara wiedźmo! 971 01:04:34,383 --> 01:04:36,074 Dałem z siebie wszystko, Bruno. 972 01:04:36,143 --> 01:04:37,998 Nie martw się, kochanie. Ona odeszła. 973 01:04:40,431 --> 01:04:43,114 Wieczór, pani, Wpadam tylko, żeby pościelić ci łóżko. 974 01:04:44,015 --> 01:04:45,476 Jaka jest tutaj obsługa pokoju? 975 01:04:45,551 --> 01:04:47,078 - Diaboliczne. - Dobry. 976 01:04:47,439 --> 01:04:49,349 Skąd znasz tę kobietę na górze? 977 01:04:49,423 --> 01:04:51,878 Zbliżać się. Zejdź na dół. Winda jest nieczynna. 978 01:04:51,951 --> 01:04:53,195 Myślę, że tak musi być. 979 01:04:53,935 --> 01:04:57,034 - To pięciodaniowy posiłek. - Dobrze, jestem raczej głodny. 980 01:06:10,671 --> 01:06:13,038 Chciałbym wrócić do domu, tego właśnie chcę. 981 01:06:13,551 --> 01:06:15,656 - Co tu robisz? - Bankiet. 982 01:06:15,727 --> 01:06:17,767 NIE! Idź do swojego pokoju i przygotuj się na... 983 01:06:19,087 --> 01:06:22,087 ...jutrzejszy lot. Tak, miłego lotu. 984 01:06:22,255 --> 01:06:23,684 Ale to nasz bankiet! 985 01:06:23,759 --> 01:06:26,093 Nie jesteś tu po to, żeby się dobrze bawić. 986 01:06:26,159 --> 01:06:27,785 Jesteście tutaj jako mój personel. 987 01:06:27,855 --> 01:06:30,091 Idź do swojego pokoju! Teraz! 988 01:06:30,895 --> 01:06:32,455 Damski. 989 01:06:34,991 --> 01:06:36,365 Rzuciłem! 990 01:06:49,263 --> 01:06:52,329 Nie mogę przez to przejść. Moglibyśmy wrócić do domu, prawda? 991 01:06:52,398 --> 01:06:54,570 Babciu, jeśli nie spróbujemy... 992 01:06:54,767 --> 01:06:58,728 ...każdej matce i ojcu w Anglii stracą swoje dzieci. 993 01:06:59,183 --> 01:07:00,873 - Ja wiem. - Musimy to zrobić. 994 01:07:00,943 --> 01:07:04,488 8:03. Teraz dokładnie o 8:15. 995 01:07:04,623 --> 01:07:07,144 - Zapamiętam. - Jestem bardzo przerażony. 996 01:07:07,535 --> 01:07:08,997 Babciu, teraz! 997 01:07:11,503 --> 01:07:13,095 Nie, proszę pani. Proszę, nie. 998 01:07:13,166 --> 01:07:15,054 Przepraszam. To nie jest jadalnia. 999 01:07:15,119 --> 01:07:17,006 Przepraszam, naprawdę. 1000 01:07:17,199 --> 01:07:19,949 Goście nie mają wstępu, proszę pani. 1001 01:07:20,047 --> 01:07:22,119 Przepraszam, ale... 1002 01:07:57,519 --> 01:07:58,599 Jedna chwila. 1003 01:08:09,583 --> 01:08:12,485 Jak smakuje zupa z rzeżuchy dla grupy charytatywnej na rzecz dzieci? 1004 01:08:14,831 --> 01:08:16,075 Zupa! 1005 01:08:16,911 --> 01:08:18,471 Bardzo dobre, ale bez soli. 1006 01:08:18,543 --> 01:08:19,656 Więcej nie? 1007 01:08:23,759 --> 01:08:25,733 Co robisz? 1008 01:08:26,159 --> 01:08:28,428 Jesteś mordercą czy kucharzem? 1009 01:08:45,423 --> 01:08:46,830 Są wszędzie. 1010 01:08:52,431 --> 01:08:54,406 Tabela 5 mówi, że cielęcina jest za twarda. 1011 01:08:54,478 --> 01:08:56,551 Zajmę się tym osobiście. 1012 01:09:01,550 --> 01:09:02,957 Szef kuchni! 1013 01:09:03,887 --> 01:09:06,701 R.S.P.C.C. Impreza, wszyscy chcą zupy. 1014 01:09:07,023 --> 01:09:08,648 To 87 dla rzeżuchy. 1015 01:09:08,718 --> 01:09:11,173 Debby, przynieś wazy z zupą. 1016 01:09:11,246 --> 01:09:14,116 Teraz będzie to uwielbiał. Magiczny dotyk, n'est-ce pas? 1017 01:09:40,367 --> 01:09:42,571 Sprawdzę zupę przed podaniem. 1018 01:09:52,655 --> 01:09:54,760 Ona je zupę. 1019 01:10:01,807 --> 01:10:03,236 Zobaczymy się później. 1020 01:10:03,983 --> 01:10:05,739 Dziś wieczorem brakuje nam personelu. 1021 01:10:10,511 --> 01:10:12,267 Może się trochę spóźnię. 1022 01:10:12,751 --> 01:10:14,027 Mogę poczekać. 1023 01:10:25,295 --> 01:10:26,571 Co to jest? 1024 01:10:37,806 --> 01:10:38,821 Teraz. 1025 01:10:44,239 --> 01:10:45,548 Mysz! 1026 01:10:51,311 --> 01:10:54,988 Po okolicy biega mysz w moich cholernych majtkach! 1027 01:10:55,055 --> 01:10:57,542 Na litość boską. Na uboczu. 1028 01:10:59,311 --> 01:11:01,166 Wyjmij to! Niech mi ktoś pomoże! 1029 01:11:01,231 --> 01:11:02,987 Zdejmij spodnie, idioto! 1030 01:11:03,055 --> 01:11:04,484 Zdejmij spodnie. 1031 01:11:05,231 --> 01:11:06,278 Daj mi to. 1032 01:11:06,350 --> 01:11:08,717 Niech ktoś to wyciągnie, zanim mnie ugryzie! 1033 01:11:11,502 --> 01:11:12,582 Muszę się stąd wydostać. 1034 01:11:12,655 --> 01:11:14,084 Niech ktoś to wyciągnie! 1035 01:11:16,271 --> 01:11:17,383 Widziałem to. 1036 01:11:17,583 --> 01:11:18,695 Czy widzisz to? 1037 01:11:18,767 --> 01:11:19,847 Nic. 1038 01:11:21,198 --> 01:11:22,725 Nie ma tam nic wielkiego. 1039 01:11:24,879 --> 01:11:27,247 Dużo zamieszania o nic. Myszy. 1040 01:11:30,640 --> 01:11:32,014 Zniknęło. 1041 01:11:49,455 --> 01:11:50,404 Tak? 1042 01:11:50,736 --> 01:11:52,077 Co to za zupa? 1043 01:11:52,144 --> 01:11:54,151 To jest zupa rzeżowa. 1044 01:11:54,351 --> 01:11:57,734 Jeśli wszyscy jedzą zupę rzeżuchową, Poproszę zupę rzeżuchową. 1045 01:11:57,808 --> 01:12:00,622 Ta zupa jest przygotowana specjalnie na ich przyjęcie. 1046 01:12:00,815 --> 01:12:03,565 Zupa w dzisiejszym menu jest zajebisty... 1047 01:12:03,792 --> 01:12:05,647 ...i to bardzo miłe. 1048 01:12:05,871 --> 01:12:07,497 Ale ja nie chcę kutasa-porowca. 1049 01:12:07,568 --> 01:12:09,902 Nie lubię kutasa-porucha. Lubię rzeżuchę. 1050 01:12:09,967 --> 01:12:11,855 Więc zabierz to z powrotem do kuchni... 1051 01:12:11,920 --> 01:12:14,702 ...i powiedz szefowi kuchni, że jest jeszcze jedno zamówienie do zupy rzeżowej. 1052 01:12:14,767 --> 01:12:16,076 Jest chłopak. 1053 01:12:31,791 --> 01:12:33,198 Co to jest? 1054 01:12:48,048 --> 01:12:50,120 Nie dotykaj tego! Jest w zupie! 1055 01:12:50,256 --> 01:12:51,499 Nie dotykaj zupy! 1056 01:12:51,568 --> 01:12:52,745 Dziecko! 1057 01:12:54,383 --> 01:12:55,627 Dobry. 1058 01:12:56,528 --> 01:12:57,772 Zwijać się. 1059 01:13:03,375 --> 01:13:04,837 Prawie 8:15. 1060 01:13:08,623 --> 01:13:10,445 Nie. Nie mogę w to uwierzyć. 1061 01:13:10,672 --> 01:13:11,599 Drogi ja! 1062 01:13:11,663 --> 01:13:13,354 Nie, proszę pani. 1063 01:13:13,712 --> 01:13:14,988 Chwileczkę. 1064 01:13:25,392 --> 01:13:27,018 8:15. Udało mi się! 1065 01:13:30,576 --> 01:13:31,688 Jeszcze jedno... 1066 01:13:32,912 --> 01:13:35,116 ...zupa rzeżuchowa, stół 9. 1067 01:14:08,528 --> 01:14:09,575 Cześć, Bruno. 1068 01:14:11,535 --> 01:14:13,226 Cudownie, prawda? 1069 01:14:13,424 --> 01:14:14,471 Czerwony. 1070 01:14:14,575 --> 01:14:15,503 Tak. 1071 01:14:15,919 --> 01:14:16,867 Czerwony. 1072 01:14:21,903 --> 01:14:24,325 I tak nie chciałam być jedną z nich. 1073 01:14:28,207 --> 01:14:30,117 Przyniosę ci danie główne. 1074 01:14:31,087 --> 01:14:33,291 - Dobrze? - Włożyłem to do zupy. 1075 01:14:33,359 --> 01:14:35,596 - Całą butelkę? - Każda kropla. 1076 01:14:35,664 --> 01:14:37,071 Ty aniołku. 1077 01:14:38,319 --> 01:14:39,628 Krwawisz. 1078 01:14:39,695 --> 01:14:43,012 Kucharz próbował odciąć mi ogon nożem do rzeźbienia. 1079 01:14:43,311 --> 01:14:45,864 Patrzeć! Wielka Wysoka Czarownica je zupę! 1080 01:14:49,487 --> 01:14:51,211 Oni wszyscy są. 1081 01:14:59,727 --> 01:15:01,003 Kolejna bułka, proszę pana? 1082 01:15:01,072 --> 01:15:02,249 Nie, dziękuję. 1083 01:15:02,992 --> 01:15:04,301 Chciałbym trochę... 1084 01:15:07,471 --> 01:15:09,511 Poproszę trochę czarnego pieprzu. 1085 01:15:09,968 --> 01:15:11,494 - Mój Boże! - Co? 1086 01:15:12,015 --> 01:15:15,212 Ojciec Bruna też ma zamiar zjeść zupę. 1087 01:15:15,567 --> 01:15:16,680 - Zatrzymaj go! - Szybki! 1088 01:15:16,752 --> 01:15:19,981 Zgadzam się, kochanie, to był koszmar. 1089 01:15:20,751 --> 01:15:22,474 Przynajmniej mamy trochę zupy z rzeżuchy. 1090 01:15:23,408 --> 01:15:24,717 Nie dotykaj tego! 1091 01:15:25,232 --> 01:15:28,298 Mówiłem ci, że jest wariatem. Ona jest absolutną wariatką! 1092 01:15:28,816 --> 01:15:30,638 Spójrz na moją cholerną zupę! 1093 01:15:30,863 --> 01:15:33,034 I te wszystkie rzeczy o Bruno! 1094 01:15:33,135 --> 01:15:35,852 Bruno zmienił się w... 1095 01:15:35,919 --> 01:15:38,308 Nie zamienił się w... 1096 01:15:38,383 --> 01:15:40,358 Tak, mam. Cześć, tato. 1097 01:15:47,664 --> 01:15:50,663 Nie martw się, tato. Nie wszystko jest takie złe... 1098 01:15:51,504 --> 01:15:53,609 ...pod warunkiem, że kot mnie nie dopadnie. 1099 01:15:53,680 --> 01:15:54,792 Bruno. 1100 01:15:54,863 --> 01:15:57,383 Nigdy więcej szkoły, żadnych zadań domowych. 1101 01:15:57,647 --> 01:15:59,654 Będę mieszkać w szafce kuchennej. 1102 01:16:01,679 --> 01:16:03,108 To jest sztuczka. 1103 01:16:03,536 --> 01:16:04,845 To ta whisky. 1104 01:16:05,712 --> 01:16:06,606 Cześć, mamo. 1105 01:16:08,623 --> 01:16:11,438 Czy chciałbyś wiedzieć kto to zrobił Bruno? 1106 01:16:19,471 --> 01:16:20,649 To działa. 1107 01:16:29,647 --> 01:16:30,793 Puść mnie! 1108 01:16:34,864 --> 01:16:37,962 Moja Formuła 86! Daj mi tę łyżkę! 1109 01:16:39,408 --> 01:16:41,317 Ta kobieta tam. 1110 01:16:43,823 --> 01:16:47,336 Ona jest Wielką Czarownicą. 1111 01:16:50,416 --> 01:16:53,198 Babciu, potrzebuje więcej czasu, aby stać się... 1112 01:16:55,503 --> 01:16:57,958 Zrobiła to Bruno... 1113 01:16:59,247 --> 01:17:04,004 ...i tysiące innych dzieci przed nim. 1114 01:17:06,192 --> 01:17:07,436 Dobry wieczór. 1115 01:17:07,631 --> 01:17:10,020 Jesteś skazana na zagładę, staruszku! 1116 01:17:10,767 --> 01:17:12,589 Jesteś skazany na zawsze! 1117 01:17:12,656 --> 01:17:13,932 To musi działać. 1118 01:17:14,031 --> 01:17:15,013 Ty. 1119 01:17:23,216 --> 01:17:24,623 To jest to, Bruno. 1120 01:17:34,895 --> 01:17:35,909 Pospiesz się! 1121 01:17:36,175 --> 01:17:37,549 Zdobądź myszy! 1122 01:17:44,815 --> 01:17:46,189 Jedna jest czarownicą. 1123 01:17:47,183 --> 01:17:50,761 Najbardziej zła i przerażająca kobieta na świecie. 1124 01:17:51,215 --> 01:17:52,873 Obrzydliwy... 1125 01:17:53,359 --> 01:17:55,661 ...ohydna hańba! 1126 01:17:56,015 --> 01:17:57,389 Tak, babciu! 1127 01:17:57,551 --> 01:18:02,024 Jeszcze z tobą nie skończyłem, staruszku! 1128 01:18:02,287 --> 01:18:03,781 Następnym razem! 1129 01:18:05,007 --> 01:18:06,600 Nie następnym razem. 1130 01:18:06,735 --> 01:18:10,183 Tym razem twoja kolej. 1131 01:18:21,935 --> 01:18:23,462 Herbert, zrób coś! 1132 01:18:23,535 --> 01:18:25,194 To jest w twoim ubraniu. 1133 01:18:25,264 --> 01:18:26,889 - Dobranoc. - Dobranoc. 1134 01:18:29,999 --> 01:18:32,650 Bierz tego brązowego! Nie, ten drugi! 1135 01:18:34,703 --> 01:18:36,013 Spójrz, to ona. 1136 01:18:37,455 --> 01:18:39,178 Odejdź ode mnie! 1137 01:18:39,247 --> 01:18:40,971 Nie pozwól jej uciec. 1138 01:18:41,519 --> 01:18:42,468 Uciec! 1139 01:18:47,471 --> 01:18:49,097 Wyciągnij mnie stąd! 1140 01:18:52,496 --> 01:18:54,634 Wynoś się z mojego hotelu! 1141 01:18:56,944 --> 01:18:58,089 Panie Stringer. 1142 01:18:59,951 --> 01:19:03,529 Jest jeden szczególnie porywczy tam, pod dzbankiem na wodę. 1143 01:19:03,599 --> 01:19:04,493 Dziękuję. 1144 01:19:04,559 --> 01:19:06,381 To przyjemność. 1145 01:19:07,247 --> 01:19:08,295 Odejdź ode mnie! 1146 01:19:08,367 --> 01:19:10,603 Mówię ci, odejdź ode mnie! 1147 01:19:12,399 --> 01:19:13,960 Odejdź ode mnie! 1148 01:19:26,415 --> 01:19:28,968 Moja mama nie przepada za myszami. 1149 01:19:29,263 --> 01:19:30,790 Więc widzę. 1150 01:19:32,655 --> 01:19:33,997 Oto Bruno. 1151 01:19:34,992 --> 01:19:37,358 - Dziękuję. - Musi przejść na dietę. 1152 01:19:38,351 --> 01:19:40,685 Cześć, tato. Cześć, mamo. 1153 01:19:40,752 --> 01:19:42,661 Przestań, kochanie. Przestań. 1154 01:19:43,055 --> 01:19:44,746 To jest nasz Bruno. 1155 01:19:46,031 --> 01:19:48,649 Nie płacz, mamo. Przyzwyczaisz się do mnie. 1156 01:19:51,183 --> 01:19:52,743 Chwileczkę, babciu. 1157 01:19:52,847 --> 01:19:53,992 – Cześć, Bruno. 1158 01:19:54,351 --> 01:19:55,365 'Do widzenia. 1159 01:19:56,015 --> 01:19:57,673 Przepraszam. 1160 01:19:59,855 --> 01:20:02,059 Zawsze chciałeś, żebym schudła. 1161 01:20:02,127 --> 01:20:04,134 Cóż, spójrz na mnie teraz. 1162 01:20:12,335 --> 01:20:15,302 Tam. Ale nadal nie rozumiem. 1163 01:20:15,375 --> 01:20:16,684 Nie będę długo. 1164 01:20:22,992 --> 01:20:24,301 Chodź, tędy. 1165 01:20:24,399 --> 01:20:26,222 Prosto do głównej jadalni. 1166 01:20:26,639 --> 01:20:27,587 Zwijać się. 1167 01:20:27,663 --> 01:20:29,419 - Twoja taksówka, pani. - Do widzenia. 1168 01:20:55,376 --> 01:20:56,718 Odłóż to, Bill. 1169 01:20:57,232 --> 01:20:58,890 - To wszystko. - Wszystko w porządku? 1170 01:21:01,584 --> 01:21:03,308 - Dasz sobie radę? - Nic mi nie jest. 1171 01:21:03,376 --> 01:21:05,034 Uwaga. Jest krok. 1172 01:21:08,272 --> 01:21:09,646 - Pani Evershim? - Tak. 1173 01:21:09,712 --> 01:21:11,752 - Jest dla ciebie kufer. - Kufer? 1174 01:21:12,624 --> 01:21:14,991 - Podpiszesz to? - Tak, w porządku. 1175 01:21:15,536 --> 01:21:16,649 Wejdź. 1176 01:21:18,000 --> 01:21:19,855 Świetnie! Nadeszło. 1177 01:21:20,208 --> 01:21:22,379 Nie otwieraj jeszcze. Poczekaj na mnie. 1178 01:21:22,672 --> 01:21:24,428 Połóż to tam. To wystarczy. 1179 01:21:24,496 --> 01:21:25,805 W porządku, proszę pani. 1180 01:21:26,224 --> 01:21:27,271 To wszystko. 1181 01:21:28,784 --> 01:21:29,896 Oto nadchodzę. 1182 01:21:31,312 --> 01:21:32,621 Dziękuję. 1183 01:21:32,688 --> 01:21:35,557 Nadal nie mam pojęcia od kogo to może być. 1184 01:21:36,304 --> 01:21:38,409 To naprawdę cię zaskoczy. 1185 01:21:41,232 --> 01:21:42,247 Otwórz to. 1186 01:21:43,024 --> 01:21:44,683 - Ale co to jest? - Otwórz. 1187 01:21:46,800 --> 01:21:47,945 Pieniądze! 1188 01:21:49,200 --> 01:21:51,534 Widziałem to w pokoju Wielkiej Wysokiej Czarownicy. 1189 01:21:51,600 --> 01:21:54,447 Pomyślałem, że możemy to wykorzystać kiedy pojedziemy do Ameryki. 1190 01:21:56,624 --> 01:21:57,801 Ameryka? 1191 01:21:58,480 --> 01:22:00,302 Musimy wracać do domu, bo... 1192 01:22:00,912 --> 01:22:01,861 Spójrz! 1193 01:22:04,240 --> 01:22:05,898 Należała do Wielkiej Wysokiej Czarownicy. 1194 01:22:05,967 --> 01:22:09,034 Ma nazwę i adres każdej czarownicy w Ameryce. 1195 01:22:16,272 --> 01:22:18,377 Jesteś geniuszem. 1196 01:22:23,632 --> 01:22:27,887 „Nie ma znaczenia, kim jesteś i czym jesteś 1197 01:22:27,952 --> 01:22:30,188 „Dopóki ktoś cię kocha” 1198 01:22:31,248 --> 01:22:32,011 Łukasz. 1199 01:22:32,080 --> 01:22:33,509 Co za dzień. 1200 01:22:34,480 --> 01:22:37,065 Może moglibyśmy znaleźć dobrą czarownicę... 1201 01:22:37,136 --> 01:22:39,078 ...by zamienić cię z powrotem w mojego wnuka. 1202 01:22:39,152 --> 01:22:42,218 Nigdy nie będę w stanie prowadzić prawdziwego samochodu, prawda? 1203 01:22:42,736 --> 01:22:43,946 Nie wiem. 1204 01:22:44,080 --> 01:22:45,803 Jak długo żyją myszy? 1205 01:22:46,096 --> 01:22:49,478 Mam nadzieję, że mamy czas na podjęcie działań te amerykańskie czarownice. 1206 01:22:50,416 --> 01:22:51,693 Pojedziemy do Nowego Jorku? 1207 01:22:51,760 --> 01:22:53,516 Nigdy nie byłem w Nowym Jorku. 1208 01:22:57,776 --> 01:22:59,270 Czy możemy podróżować statkiem? 1209 01:22:59,920 --> 01:23:01,546 Pierwsza klasa. 1210 01:23:01,808 --> 01:23:03,084 Najlepsza kabina. 1211 01:23:03,344 --> 01:23:05,515 Najlepsze ze wszystkiego. 1212 01:23:08,752 --> 01:23:10,312 Dobranoc, babciu. 1213 01:23:11,503 --> 01:23:12,813 Dobranoc, Łukasz. 1214 01:23:24,560 --> 01:23:27,145 Naprawdę cieszę się, że jestem myszą, wiesz. 1215 01:23:29,040 --> 01:23:31,374 Wiem, kochanie. 1216 01:24:16,592 --> 01:24:17,802 Babcia! 1217 01:24:19,055 --> 01:24:20,714 Babciu, co się dzieje? 1218 01:25:01,551 --> 01:25:04,715 Idź i wracaj do domu, do Luke'a. 1219 01:25:07,952 --> 01:25:09,741 Spójrz, wrócili! 1220 01:25:17,072 --> 01:25:19,079 Nie zapomnij o Bruno!